1
00:00:12,099 --> 00:00:13,317
БОРТСТЮНДЕНТ НА ПА:
Дамы и господа,

2
00:00:13,361 --> 00:00:14,927
мы скоро начнем
наш спуск

3
00:00:14,971 --> 00:00:16,364
в аэропорт Квебека.

4
00:00:16,407 --> 00:00:18,148
Не могли бы вы потушить
все сигареты

5
00:00:18,192 --> 00:00:20,542
и убедитесь
что твое место занято
вертикальное положение

6
00:00:20,585 --> 00:00:22,935
и твой ремень безопасности
надежно закреплен.

7
00:00:22,979 --> 00:00:25,503
Мы надеемся, что вам понравилось
твой рейс с нами сегодня

8
00:00:25,547 --> 00:00:28,724
и с нетерпением жду
чтобы увидеть тебя снова
в будущем. Спасибо.

9
00:00:28,767 --> 00:00:30,682
[ПАССАЖИРЫ ШЕПАТ]

10
00:00:30,726 --> 00:00:33,424
[БОРТОВЫЙ СТЮНДЕНТ
ГОВОРИТЬ ПО ФРАНЦУЗСКИ НА ПА]

11
00:00:40,083 --> 00:00:41,563
МАЙКЛ: Мне нравятся девушки.

12
00:00:42,303 --> 00:00:44,522
Почти все.

13
00:00:44,566 --> 00:00:46,959
Вот почему
с Габби было странно.

14
00:00:47,003 --> 00:00:49,875
я перестал смотреть
у кого-нибудь еще.

15
00:00:49,919 --> 00:00:52,182
Это был не только факт
что она была красивой,

16
00:00:52,226 --> 00:00:53,749
это было что-то другое.

17
00:00:54,619 --> 00:00:56,882
Что-то загадочное.

18
00:00:56,926 --> 00:00:58,971
У меня не было для этого названия.

19
00:00:59,015 --> 00:01:02,105
Но это всегда
заставлял меня желать ее.

20
00:01:02,149 --> 00:01:05,587
А потом она ушла
в середине
семестра.

21
00:01:06,414 --> 00:01:08,633
Она даже не попрощалась.

22
00:01:08,677 --> 00:01:13,073
Когда я позвонил ей,
она сказала мне, что это потому, что
ее бабушка заболела.

23
00:01:13,116 --> 00:01:15,727
Очень больной.

24
00:01:15,771 --> 00:01:18,382
Хотя я знал
ее семья имела в виду
много для нее,

25
00:01:18,426 --> 00:01:22,082
когда она не вернулась,
Я начал думать
это было что-то другое.

26
00:01:24,127 --> 00:01:26,564
Затем, когда я утонул
до моей самой низкой точки,

27
00:01:26,608 --> 00:01:28,610
она пришла в себя.

28
00:01:28,653 --> 00:01:32,570
Она позвонила мне и спросила
в Квебек на Рождество.

29
00:01:32,614 --> 00:01:34,398
Знакомство с семьей.

30
00:01:34,442 --> 00:01:38,924
Значение
этого запроса
не ускользнуло от меня.

31
00:01:38,968 --> 00:01:41,797
я собирался потратить
лучшая неделя в моей жизни.

32
00:01:51,459 --> 00:01:53,635
[ЖЕНЩИНА, ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ НА ПА]

33
00:02:04,167 --> 00:02:05,821
ЖЕНЩИНА НА ПА:
Ваше внимание, пожалуйста.

34
00:02:05,864 --> 00:02:09,433
Это последний звонок
для Air Canada 55
для Торонто.

35
00:02:09,477 --> 00:02:14,351
Все пассажиры должны пройти
немедленно к выходу 24.
Спасибо.

36
00:02:36,678 --> 00:02:41,030
Рейс 244,
пункт назначения Париж через
Сент-Джонс, Ньюфаундленд...

37
00:02:41,073 --> 00:02:43,032
[ЛЮДИ ОБЩАЮТ]

38
00:03:23,377 --> 00:03:25,727
[ЖЕНЩИНА, ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ
НА ПА]

39
00:03:34,736 --> 00:03:38,609
ЖЕНЩИНА НА ПА: Последний звонок
для Air Canada 535
в Нью-Йорк, Ла Гуардиа.

40
00:03:38,653 --> 00:03:40,394
Все пассажиры...

41
00:03:43,397 --> 00:03:45,312
Угадайте, кто? Габби!

42
00:03:46,574 --> 00:03:47,923
Привет.Привет.

43
00:03:53,929 --> 00:03:56,236
Все действительно
с нетерпением жду
чтобы встретиться с тобой.

44
00:03:56,279 --> 00:03:57,411
Они все дома?

45
00:03:57,454 --> 00:03:59,717
Ага. Семья.

46
00:03:59,761 --> 00:04:02,285
Потому что я позвонил
и никто не ответил.

47
00:04:02,329 --> 00:04:05,245
О, да,
иногда они этого не делают
ответь на звонок.

48
00:04:05,288 --> 00:04:06,724
Но ты не думал
может быть это я?

49
00:04:06,768 --> 00:04:07,899
Что?

50
00:04:07,943 --> 00:04:10,337
Нет, ничего.
Вот так.

51
00:04:13,296 --> 00:04:14,819
Ты выглядишь прекрасно.

52
00:04:15,167 --> 00:04:16,256
Что?

53
00:04:16,299 --> 00:04:17,735
Ты выглядишь прекрасно.

54
00:04:17,779 --> 00:04:19,433
О, спасибо.

55
00:04:36,145 --> 00:04:37,146
[НЕВНЯТНО]

56
00:04:43,239 --> 00:04:44,936
Как дела в школе?

57
00:04:44,980 --> 00:04:46,329
Они все скучают по тебе.

58
00:04:47,461 --> 00:04:48,984
Я больше всего.

59
00:04:52,988 --> 00:04:54,816
Я тоже скучал по тебе.

60
00:05:12,703 --> 00:05:15,315
У нас проблема
с огнями.

61
00:05:15,358 --> 00:05:16,316
[ЛАЯ СОБАКА]

62
00:05:16,359 --> 00:05:17,752
Отличное место.

63
00:05:18,666 --> 00:05:19,797
Ты в порядке?

64
00:05:19,841 --> 00:05:22,278
Ага! Отличная дверь!

65
00:05:22,757 --> 00:05:24,062
ГАББИ: Привет!

66
00:05:42,907 --> 00:05:44,213
[СТОНЫ]

67
00:05:46,258 --> 00:05:47,912
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

68
00:05:47,956 --> 00:05:50,611
О, Майкл, это мама.

69
00:05:51,742 --> 00:05:53,918
Здравствуйте, Майкл.

70
00:05:53,962 --> 00:05:55,485
Ты, должно быть, устал
после вашего путешествия.

71
00:05:55,529 --> 00:05:56,573
[ЛАЯ СОБАКА]

72
00:05:56,617 --> 00:05:58,488
О, это просто Беовульф.

73
00:05:58,532 --> 00:05:59,750
Беовульф.

74
00:06:02,057 --> 00:06:04,233
Беовульф. Беовульф. Беовульф.

75
00:06:04,276 --> 00:06:05,713
Это Майкл!

76
00:06:06,235 --> 00:06:07,367
ИРЕНКА: Габби!

77
00:06:07,410 --> 00:06:08,585
Я...

78
00:06:09,238 --> 00:06:10,587
Подожди секунду.

79
00:06:15,418 --> 00:06:17,551
[ОПЕРНАЯ МУЗЫКА
ИГРА НА СТЕРЕО]

80
00:06:21,642 --> 00:06:25,428
[Г-н. ПЕНИЕ Д'АРКА]

81
00:06:25,472 --> 00:06:27,822
Готовит мой муж.

82
00:06:30,346 --> 00:06:31,608
СИМОНА: Есть ли
есть еще совпадения?

83
00:06:31,652 --> 00:06:32,957
ГАББИ: Симона,
этого достаточно.

84
00:06:33,001 --> 00:06:34,959
Все еще невероятно темно.

85
00:06:35,003 --> 00:06:37,048
Папа, это Майкл.

86
00:06:37,092 --> 00:06:39,137
Привет, Майкл.
Заходите.

87
00:06:39,181 --> 00:06:40,269
[ГАББИ ХИГАЕТ]

88
00:06:40,312 --> 00:06:41,749
Привет, Майкл.
Я Иренка.

89
00:06:41,792 --> 00:06:48,320
♪ Кто-нибудь еще?
Отец Уолтер? ♪

90
00:06:48,364 --> 00:06:50,061
Нет, нет.

91
00:06:50,105 --> 00:06:53,238
«Попугай вытирает клюв
хотя он чистый».

92
00:06:53,282 --> 00:06:55,110
ГАББИ: О, папочка! СИМОНА: Где соль?

93
00:06:55,153 --> 00:06:56,328
На столе?

94
00:06:56,372 --> 00:06:57,982
"...вытирает клюв
хотя он чистый».

95
00:06:58,026 --> 00:07:01,812
[ОБА ГОВОРЯТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

96
00:07:01,856 --> 00:07:04,467
ГАББИ:
Папа пишет книгу
о «Мыслях Паскаля».

97
00:07:04,511 --> 00:07:05,990
Ох, ладно.

98
00:07:06,034 --> 00:07:07,427
Он не может работать
в своей одежде.

99
00:07:07,470 --> 00:07:09,472
Майкл, папа атеист.

100
00:07:09,516 --> 00:07:12,432
Симона, это ничего
шутить.

101
00:07:12,475 --> 00:07:15,130
Отсутствие у девушки
уважение не...

102
00:07:15,173 --> 00:07:17,262
Меня это не удивляет!

103
00:07:17,306 --> 00:07:20,091
Давай, Майкл.
Садиться.

104
00:07:20,135 --> 00:07:21,441
Как прошел полет?

105
00:07:21,484 --> 00:07:22,572
Ну...

106
00:07:22,616 --> 00:07:24,792
Держу пари, довольно волосатый.

107
00:07:24,835 --> 00:07:28,578
Воздушное путешествие,
это проклятие
моей жизни.

108
00:07:28,622 --> 00:07:31,973
Знаете ли вы проблему
с этими самолетами?

109
00:07:32,016 --> 00:07:34,758
Как только двигатель заглохнет, все.

110
00:07:34,802 --> 00:07:38,283
Прямо вниз.
Они построены
как ракеты.

111
00:07:38,327 --> 00:07:42,157
Винтовые самолеты, сейчас,
они построены на
принцип планера.

112
00:07:42,200 --> 00:07:45,813
Но самолеты? Хлопнуть!
Конец путешествия.

113
00:07:45,856 --> 00:07:46,944
[ДЕВОЧКИ ВОСКЛЮЧАЮТ]

114
00:07:46,988 --> 00:07:48,859
Просвещение!

115
00:07:48,903 --> 00:07:51,209
[ГОВОРИТ ПО ИТАЛЬЯНСКИ]

116
00:07:51,253 --> 00:07:52,776
Ну, это должно сработать. Что это было?

117
00:07:52,820 --> 00:07:54,038
Возьмите Ника, вот.

118
00:07:54,082 --> 00:07:56,040
Он летает на этих чертовых штуках.

119
00:07:56,084 --> 00:07:58,390
Ухаживая за смертью, если вы спросите меня.

120
00:07:58,434 --> 00:07:59,783
Ник. Привет, Майкл.

121
00:07:59,827 --> 00:08:01,959
Ник, у нас проблема
с этим блендером.

122
00:08:02,003 --> 00:08:03,221
Живет в своем собственном мире.

123
00:08:03,265 --> 00:08:04,875
Ну, я посмотрю, что можно сделать.

124
00:08:04,919 --> 00:08:07,138
Только Бог знает,
если оно не исчезнет,
оно сломается.

125
00:08:07,182 --> 00:08:08,444
СИМОНА: Ник, иди сюда.

126
00:08:08,488 --> 00:08:10,838
НИК: Ну, тебе не следует
оставь это снаружи.

127
00:08:10,881 --> 00:08:12,492
Перекусить.

128
00:08:12,535 --> 00:08:14,145
[ОБА СТОНУТ]

129
00:08:14,189 --> 00:08:15,669
Вверх, вверх! Вверх, вверх, вверх!

130
00:08:18,193 --> 00:08:19,890
Вверх, вверх! Вверх, вверх, вверх!

131
00:08:19,934 --> 00:08:21,675
СИМОНА: Майкл,
поднимите руки вверх.

132
00:08:23,546 --> 00:08:30,205
ВСЕ: ♪ Приятного аппетита! ♪

133
00:08:35,384 --> 00:08:36,820
[ЛАЮ]

134
00:08:36,864 --> 00:08:38,082
[ЛАЮ]

135
00:08:42,217 --> 00:08:44,175
ИРЕНКА: Ник, ты грязный!

136
00:08:44,219 --> 00:08:46,700
НИК: Хорошо, ты исправишь это.
Ты сделаешь это в следующий раз.

137
00:08:46,743 --> 00:08:47,918
Мне жаль, что я помог.

138
00:08:47,962 --> 00:08:49,006
Не злись.

139
00:08:49,050 --> 00:08:50,181
СИМОНА: Суп великолепен.

140
00:08:50,225 --> 00:08:51,531
Ник, вымой руки.

141
00:08:51,574 --> 00:08:53,054
ГАББИ: Он такой неряха.

142
00:08:53,097 --> 00:08:55,186
МИСТЕР. Д'АРК:
Откуда ты это знаешь?

143
00:08:55,230 --> 00:08:58,059
мне очень жаль
услышать о твоей матери.

144
00:09:07,590 --> 00:09:08,896
[ШЕПОТ] Габби.

145
00:09:12,900 --> 00:09:14,118
Извини.

146
00:09:16,904 --> 00:09:18,296
ИРЕНКА: Мама?

147
00:09:19,907 --> 00:09:21,299
Мама?

148
00:09:43,626 --> 00:09:45,715
ИРЕНКА: Он не имел в виду
что-нибудь через это.

149
00:09:45,759 --> 00:09:47,935
МИССИС. Д'АРК:
Нет, я полагаю, что нет.

150
00:09:48,762 --> 00:09:50,502
Это меня так расстраивает.

151
00:09:51,112 --> 00:09:53,244
Она не узнала меня.

152
00:09:53,288 --> 00:09:55,464
Моя собственная мать.

153
00:09:55,507 --> 00:09:57,771
[ОТЕЦ ВАЛЬТЕР
ГОВОРИМ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

154
00:10:01,035 --> 00:10:02,906
[ИРЕНКА ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

155
00:10:02,950 --> 00:10:08,259
МИССИС. Д'АРК: Я чувствую себя так...
Я бы хотел, чтобы она осталась здесь
с нами.

156
00:10:08,303 --> 00:10:10,305
Мы пойдем к ней завтра.

157
00:10:11,393 --> 00:10:13,003
С ней все будет в порядке.

158
00:10:13,047 --> 00:10:14,570
Возможно. Да.

159
00:10:16,572 --> 00:10:18,661
С ней все будет в порядке, просто отлично.

160
00:10:18,705 --> 00:10:20,097
МИССИС. Д'АРК: Мне очень жаль.

161
00:10:20,141 --> 00:10:21,621
Мне очень жаль.

162
00:10:21,664 --> 00:10:23,318
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

163
00:10:26,800 --> 00:10:28,497
Вы католик?

164
00:10:30,064 --> 00:10:31,152
Нет.

165
00:10:43,512 --> 00:10:44,818
[СТОНЫ]

166
00:10:46,515 --> 00:10:48,517
МАЙКЛ:
Наконец мы остались одни.

167
00:10:48,560 --> 00:10:49,692
Невероятный.

168
00:10:49,736 --> 00:10:51,172
Ох, мальчик.

169
00:10:51,999 --> 00:10:53,740
[БОРМОВАНИЕ]

170
00:10:57,439 --> 00:10:58,788
[ОТКАШИВАЕТСЯ]

171
00:10:58,832 --> 00:11:00,616
[БОРМОВАНИЕ]

172
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
я не влюблен
с тобой больше.

173
00:11:12,846 --> 00:11:15,326
Я подумал, что должен сказать тебе.

174
00:11:15,370 --> 00:11:16,327
Вы встретили кого-нибудь?

175
00:11:16,371 --> 00:11:17,546
Нет, нет, это не так
вообще так.

176
00:11:17,589 --> 00:11:19,330
Это просто...

177
00:11:19,374 --> 00:11:21,463
Знаешь, это меня беспокоило.

178
00:11:22,377 --> 00:11:24,335
Когда ты пришел, я просто знал.

179
00:11:24,379 --> 00:11:25,510
Это не заняло много времени.

180
00:11:25,554 --> 00:11:28,209
Я имею в виду, я только что приехал.

181
00:11:28,252 --> 00:11:30,037
Не будь таким.

182
00:11:32,474 --> 00:11:33,693
[Вздыхая]

183
00:11:34,606 --> 00:11:36,565
О, Габби.

184
00:11:36,608 --> 00:11:39,829
Пожалуйста, Майки, не надо, ладно?

185
00:11:39,873 --> 00:11:41,875
Тогда почему
тогда ты приглашаешь меня?

186
00:11:41,918 --> 00:11:43,354
Я имею в виду, если это не
тупой вопрос?

187
00:11:43,398 --> 00:11:44,921
Смотри, смотри...

188
00:11:46,053 --> 00:11:47,619
Я рад, что ты пришел.

189
00:11:47,663 --> 00:11:50,361
Ну, мы не могли бы подождать
и просто посмотреть
как обстоят дела?

190
00:11:50,405 --> 00:11:53,713
я просто не вижу
как дела
быть каким-то другим.

191
00:11:53,756 --> 00:11:55,540
Это обнадеживает.

192
00:11:55,584 --> 00:11:57,542
Не будь таким.

193
00:11:57,586 --> 00:11:59,240
Каким ты хочешь, чтобы я был?

194
00:11:59,283 --> 00:12:01,721
Я не знаю, почему
ты получаешь
так зол на меня.

195
00:12:01,764 --> 00:12:03,505
Все, что я хотел сделать
должен был увидеть тебя.

196
00:12:04,462 --> 00:12:06,073
И я рад, что ты пришел.

197
00:12:07,465 --> 00:12:09,859
Тебе не обязательно было приходить.

198
00:12:09,903 --> 00:12:11,426
[ЗВОН ЧАСОВ]

199
00:12:12,427 --> 00:12:14,124
Я иду спать.

200
00:12:16,083 --> 00:12:17,867
Я не верю в это.

201
00:12:17,911 --> 00:12:19,956
Ты позвонил мне,
пригласил меня к себе,

202
00:12:20,000 --> 00:12:23,090
поцелуй, поцелуй,
на Рождество,
поцелуй, поцелуй,

203
00:12:23,133 --> 00:12:26,571
и ты удивлен
что меня это бесит?

204
00:12:26,615 --> 00:12:29,226
Смотри, я сказал тебе
и я не хочу
поговори об этом, ладно?

205
00:12:29,270 --> 00:12:30,793
Да, ну,
возможно, я так и делаю. Я делаю!

206
00:12:30,837 --> 00:12:31,881
[ШЕПОТ]
Майки...

207
00:12:31,925 --> 00:12:32,969
[ШИШКА]

208
00:12:33,013 --> 00:12:34,057
Возможно, ты прав.
Может быть...

209
00:12:34,101 --> 00:12:35,276
Ах!

210
00:12:37,321 --> 00:12:39,802
Могу ли я иметь
быстрое слово
с тобой?

211
00:12:45,286 --> 00:12:46,983
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

212
00:12:55,122 --> 00:12:59,300
МИССИС. Д'АРК: Я нет
хочу, чтобы ты так думал
мы мешаем,

213
00:12:59,343 --> 00:13:02,433
но твой отец и я
слышал, ты идешь наверх
с Майклом.

214
00:13:02,477 --> 00:13:04,218
Да?

215
00:13:04,261 --> 00:13:07,308
И я не думаю, что
тебе следует войти в
ваша спальня вместе.

216
00:13:07,351 --> 00:13:09,527
Но я был всего лишь
просто поднимаюсь наверх...

217
00:13:09,571 --> 00:13:11,268
Габриэлла,

218
00:13:11,312 --> 00:13:14,794
мужчины иногда в спальне
не могут контролировать себя.

219
00:13:16,883 --> 00:13:21,844
Что-то надвигается на них
и печальные вещи
могло случиться.

220
00:13:21,888 --> 00:13:24,934
я не говорю
что Майкл
является одним из таких.

221
00:13:24,978 --> 00:13:27,110
Но это просто
одна из тех вещей
что тебе следует...

222
00:13:27,154 --> 00:13:28,285
Не волнуйтесь.

223
00:13:28,329 --> 00:13:29,678
Мы беспокоимся.

224
00:13:32,507 --> 00:13:33,856
Не так ли, Эго?

225
00:13:34,509 --> 00:13:35,510
Эго?

226
00:13:36,163 --> 00:13:37,164
Прошу прощения?

227
00:13:37,207 --> 00:13:38,513
Мы не волнуемся?

228
00:13:39,340 --> 00:13:41,037
О, конечно, есть.

229
00:13:43,692 --> 00:13:47,130
Особенно сейчас
с бабушкой
быть таким больным.

230
00:13:47,174 --> 00:13:50,699
у меня так много вещей
подумать,
моя Габриэлла.

231
00:14:12,895 --> 00:14:14,723
Спокойной ночи, Майки.

232
00:14:30,739 --> 00:14:32,741
[СЕГОДНЯ, СЕГОДНЯ
ИГРАЮ ПО РАДИО]

233
00:14:34,395 --> 00:14:37,746
♪ Сегодня вечером, сегодня вечером, где
это земля обетованная? ♪

234
00:14:40,967 --> 00:14:44,753
♪ Сегодня вечером солнце когда-нибудь померкнет? ♪

235
00:14:44,796 --> 00:14:48,452
♪ Не влюбляйся в завтрашний день ♪

236
00:14:48,496 --> 00:14:50,280
♪ Но сегодня вечером ♪

237
00:14:50,324 --> 00:14:52,413
[ИГРА НА АККОРДЕОНЕ]

238
00:14:55,938 --> 00:14:59,463
♪ Сохранял свет
Я хотел солнца ♪

239
00:14:59,507 --> 00:15:02,858
♪ Пусть наша жизнь будет
правит мир ♪

240
00:15:07,863 --> 00:15:09,125
[Вздыхая]

241
00:15:10,605 --> 00:15:12,999
♪ Вечный мир ♪

242
00:15:15,175 --> 00:15:19,222
♪ Сегодня вечером, сегодня вечером,
Мне нужна твоя рука помощи ♪

243
00:15:19,266 --> 00:15:22,747
♪ Сегодня вечером, сегодня вечером,
мы тонем в песке ♪

244
00:15:22,791 --> 00:15:26,577
♪ Сегодня вечером, сегодня вечером,
я заставлю тебя понять ♪

245
00:15:26,621 --> 00:15:30,277
♪ Сегодня вечером, сегодня вечером,
где земля обетованная? ♪

246
00:15:55,171 --> 00:15:57,391
[ИГРАТЬ СТАНОВИТСЯ ЛУЧШЕ]

247
00:16:00,046 --> 00:16:02,962
Извините, что беспокою вас.
Собака здесь?

248
00:16:05,051 --> 00:16:07,270
Нет, я так не думаю.

249
00:16:07,314 --> 00:16:11,013
Мой муж не может заснуть
если ее нет в комнате.

250
00:16:20,327 --> 00:16:22,503
[ПУХ]

251
00:16:46,222 --> 00:16:47,354
[ИГРА НА ОРГАНЕ]

252
00:16:53,708 --> 00:16:57,016
Отец Уолтер
однажды спросил меня
выйти за него замуж,

253
00:16:57,059 --> 00:16:59,888
но я не любила его таким.

254
00:16:59,931 --> 00:17:02,717
И он стал священником.

255
00:17:02,760 --> 00:17:05,328
Он всегда был
любимец моей матери.

256
00:17:05,372 --> 00:17:09,724
И после этого,
она винила моего мужа
за то, что эротизировал меня.

257
00:17:12,205 --> 00:17:15,034
Женщины иногда могут быть
очень восприимчив.

258
00:17:42,583 --> 00:17:44,106
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]

259
00:17:57,163 --> 00:17:58,207
МИССИС. Д'АРК:
Подари ей мою любовь.

260
00:17:58,251 --> 00:17:59,426
ГАББИ: До свидания, мама.

261
00:17:59,469 --> 00:18:01,123
До свидания.

262
00:18:01,167 --> 00:18:02,646
Я замерзаю.

263
00:18:06,955 --> 00:18:09,088
Ты говоришь?
Отец Уолтер
все?

264
00:18:09,131 --> 00:18:11,220
Что ты имеешь в виду?

265
00:18:11,264 --> 00:18:13,309
Ну, признайся во всем.

266
00:18:13,353 --> 00:18:15,137
Нет. Нет.

267
00:18:15,181 --> 00:18:18,140
Папа действительно не думает
нам следует пойти в
вообще признание, так что...

268
00:18:18,184 --> 00:18:22,579
Мы с Иренкой решили
что мы просто скажем ему
определенные вещи. Ты знаешь.

269
00:18:22,623 --> 00:18:25,234
Ну, это правда?
Я имею в виду, разве ты не имел в виду
во всем признаться?

270
00:18:25,278 --> 00:18:27,106
Ну, это не совсем
вопрос
того, что правильно.

271
00:18:27,149 --> 00:18:28,542
Это просто то, что мы решили.

272
00:18:29,020 --> 00:18:31,240
Ну давай же.

273
00:18:31,284 --> 00:18:33,808
МАЙКЛ: Кажется, Габби
совсем забыл
о накануне вечером.

274
00:18:33,851 --> 00:18:35,462
Меня это устраивало.

275
00:18:35,505 --> 00:18:37,116
У меня была теория.

276
00:18:37,159 --> 00:18:40,597
Территориальность.
Это была их среда.

277
00:18:40,641 --> 00:18:44,427
Как логово льва.
Никто не был рад
но львы.

278
00:18:44,471 --> 00:18:46,864
Я был злоумышленником, гиеной.

279
00:18:47,822 --> 00:18:49,302
Это всегда сложно.

280
00:18:49,345 --> 00:18:51,304
Особенно, когда кто-то
в семье умирает.

281
00:18:58,833 --> 00:19:00,443
Ты не знаешь
о чем я говорю.

282
00:19:00,487 --> 00:19:02,141
Да, я знаю. Да.

283
00:19:06,101 --> 00:19:07,276
[БОЛТОВЬЯ]

284
00:19:07,320 --> 00:19:08,669
[СМЕЕТСЯ]

285
00:19:18,026 --> 00:19:20,681
Ты уверен?
это правильный путь?

286
00:19:27,383 --> 00:19:28,906
[МУЖЧИНА КРИЧИТ]

287
00:19:30,212 --> 00:19:31,822
[КРИК]

288
00:19:31,866 --> 00:19:33,694
[ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

289
00:19:39,874 --> 00:19:41,615
Майкл!

290
00:19:42,268 --> 00:19:43,660
Майкл!

291
00:19:43,704 --> 00:19:45,532
Бабушка! Бабушка!

292
00:19:45,923 --> 00:19:47,882
Майк...

293
00:19:48,535 --> 00:19:50,667
Она знает мое имя.

294
00:19:50,711 --> 00:19:53,888
Нет, бабушка, это не Майкл.

295
00:19:53,931 --> 00:19:55,759
Это не твой Майкл, бабушка.

296
00:19:55,803 --> 00:19:58,371
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

297
00:20:00,547 --> 00:20:01,591
Майкл!

298
00:20:01,635 --> 00:20:04,420
О, нет! Бабушка...
Бабушка...

299
00:20:07,902 --> 00:20:09,033
[ШУШИН]Где Майкл?

300
00:20:09,077 --> 00:20:10,078
Бабушка, он ушел.

301
00:20:10,121 --> 00:20:11,558
Майкл!

302
00:20:11,601 --> 00:20:13,908
Он не твой Майкл, бабушка.

303
00:20:18,391 --> 00:20:20,784
[ЖЕНЩИНА РАЗговаривает
НА ФРАНЦУЗСКОМ НА ПА]

304
00:20:25,746 --> 00:20:28,792
МАЙКЛ:
Откуда она знала мое имя?
Я никогда не встречал ее.

305
00:20:29,271 --> 00:20:31,099
Это было странно.

306
00:20:32,970 --> 00:20:34,233
Что происходит?

307
00:20:34,276 --> 00:20:36,583
Это не всегда так очевидно.

308
00:20:36,626 --> 00:20:37,714
Смутно.

309
00:20:37,758 --> 00:20:39,281
Смутно?

310
00:20:39,325 --> 00:20:41,414
Кажется, она думает
она живет,
например, 20 лет назад,

311
00:20:41,457 --> 00:20:43,894
когда ее муж
был еще жив.

312
00:20:43,938 --> 00:20:45,766
Его звали Майкл.

313
00:20:47,289 --> 00:20:51,424
Она, ты знаешь,
есть кенгуру
на верхнем чердаке.

314
00:20:52,599 --> 00:20:53,730
Это странно.

315
00:20:53,774 --> 00:20:55,906
Это чертовски странно.

316
00:20:55,950 --> 00:20:57,647
Их окружает странность.

317
00:20:59,649 --> 00:21:01,085
ИРЕНКА: Извините.
мы были так долго.

318
00:21:01,129 --> 00:21:02,086
Это нормально.

319
00:21:02,130 --> 00:21:03,262
НИК: Как она поживает?

320
00:21:03,305 --> 00:21:04,263
О, я не знаю.

321
00:21:04,306 --> 00:21:05,568
Ты в порядке?

322
00:21:05,612 --> 00:21:08,963
Она не казалась
чтобы узнать нас.
Это было странно.

323
00:21:10,791 --> 00:21:12,445
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

324
00:21:18,625 --> 00:21:20,409
Бабушка умирает, понимаешь?

325
00:21:20,453 --> 00:21:21,628
Нет.

326
00:21:22,455 --> 00:21:24,805
Да. Это ужасно.

327
00:21:24,848 --> 00:21:27,503
мама просто притворяется
что это не так.

328
00:21:27,547 --> 00:21:29,375
Подожди, подожди.

329
00:21:32,334 --> 00:21:33,683
Ты замерзнешь.

330
00:21:38,993 --> 00:21:40,473
Не злись.

331
00:21:43,998 --> 00:21:46,827
Просто оставь меня в покое, ладно?

332
00:21:49,482 --> 00:21:50,961
Хочешь выпить?

333
00:21:51,005 --> 00:21:53,007
ИРЕНКА: Мы идем
домой, Ник.

334
00:22:00,841 --> 00:22:02,190
Майк...

335
00:22:06,847 --> 00:22:08,370
Майкл...

336
00:22:16,247 --> 00:22:17,510
[Вздыхая]

337
00:22:24,038 --> 00:22:26,040
Надеюсь, бабушка снова поправится.

338
00:22:27,520 --> 00:22:30,523
Она звонит тебе
на ровном месте, да?

339
00:22:30,566 --> 00:22:32,916
Приглашает вас сюда на Рождество.

340
00:22:32,960 --> 00:22:35,049
[РЕГГЕЙ МУЗЫКА
ИГРАЕТ НА СТЕРЕО]И как только ты доберешься сюда,

341
00:22:37,530 --> 00:22:38,748
она говорит

342
00:22:40,054 --> 00:22:42,839
что она думает
она не делает
люблю тебя больше?

343
00:22:42,883 --> 00:22:44,275
Нет...

344
00:22:45,059 --> 00:22:46,495
Не совсем это.

345
00:22:46,539 --> 00:22:47,714
Сигарета?

346
00:22:47,757 --> 00:22:49,890
Вы ошибаетесь.
Нет, спасибо.

347
00:22:49,933 --> 00:22:52,849
Арахис? Нет.

348
00:22:52,893 --> 00:22:57,027
Эй, не пойми меня неправильно.
я не делаю
шутка из этого.

349
00:22:57,071 --> 00:22:58,725
Просто ты должен понять,

350
00:22:58,768 --> 00:23:02,119
эти люди получили
никакого уважения ни к кому
но сами.

351
00:23:04,470 --> 00:23:06,080
Эй, успокойся.

352
00:23:09,779 --> 00:23:12,260
Я скоро выхожу.

353
00:23:12,303 --> 00:23:13,740
Как только придет весна.

354
00:23:14,958 --> 00:23:18,701
я собираюсь пойти
на север и поезд
управлять вертолетами.

355
00:23:18,745 --> 00:23:20,094
Звучит великолепно.

356
00:23:20,137 --> 00:23:22,575
Это будет.
Это будет здорово.

357
00:23:29,582 --> 00:23:31,279
А что насчет Иренки?

358
00:23:32,498 --> 00:23:34,761
Я не знаю.
Нам придется посмотреть.

359
00:23:35,109 --> 00:23:36,240
[Вздыхает]

360
00:23:36,284 --> 00:23:38,895
Эй, никому не говори, ладно?

361
00:23:38,939 --> 00:23:41,768
Просто она этого не делает
точно знаю еще.

362
00:23:48,514 --> 00:23:50,603
Эй, вот что я тебе скажу.

363
00:23:55,346 --> 00:23:58,611
Посмотрим, сможешь ли ты получить Габби
поехать в страну.

364
00:24:00,613 --> 00:24:02,789
Там дела обстоят лучше.

365
00:24:07,620 --> 00:24:10,318
Все уладится
и потренироваться.

366
00:24:13,321 --> 00:24:15,802
Думаю, я знаю ее довольно хорошо.

367
00:24:15,845 --> 00:24:18,805
Я имею в виду, у каждого есть
их взлеты и падения.

368
00:24:21,329 --> 00:24:22,286
Что?

369
00:24:22,330 --> 00:24:23,940
Взлеты и падения!

370
00:24:23,984 --> 00:24:27,030
О, Боже,
ты не поверишь
дерьмо, которое я видел.

371
00:24:31,252 --> 00:24:32,514
[Вздыхая]

372
00:24:41,349 --> 00:24:42,829
[ЧАСЫ ТИКАЮТ]

373
00:24:44,395 --> 00:24:45,788
Габби?

374
00:24:45,832 --> 00:24:48,312
Нет, это я, Иренка.

375
00:24:48,356 --> 00:24:50,010
Извините, я подумал...

376
00:24:54,362 --> 00:24:58,018
Мальчик, здесь холодно.

377
00:24:58,366 --> 00:24:59,323
Это?

378
00:24:59,367 --> 00:25:00,499
Ага.

379
00:25:00,542 --> 00:25:01,978
Это так, вы правы.

380
00:25:02,022 --> 00:25:05,504
Я помню раньше,
когда я проснулся.

381
00:25:05,547 --> 00:25:08,681
Я разговаривал с Габби
о том, что происходит.

382
00:25:09,856 --> 00:25:12,336
Как вы думаете, есть ли надежда?

383
00:25:12,380 --> 00:25:15,296
Вы имеете в виду,
я думаю
она умрет?

384
00:25:16,558 --> 00:25:18,691
О, нет, ты имеешь в виду
с тобой и Габби.

385
00:25:20,214 --> 00:25:23,173
Ну, я не думаю
тебе следует уйти.

386
00:25:23,217 --> 00:25:25,611
Мы все просто
знакомство с тобой.

387
00:25:26,568 --> 00:25:27,613
Ты знаешь?

388
00:25:28,701 --> 00:25:30,833
Я только что приехал сюда.

389
00:25:30,877 --> 00:25:34,184
Ну, я знаю.
Я имею в виду, я знаю Габби.
Ты ей действительно нравишься.

390
00:25:34,228 --> 00:25:36,317
У нее странный способ
показать это.

391
00:25:40,713 --> 00:25:41,931
Майкл?

392
00:25:41,975 --> 00:25:43,019
Ага?

393
00:25:43,063 --> 00:25:45,326
Я не хочу, чтобы ты уходил.

394
00:25:47,894 --> 00:25:50,070
[ЗАИКАЕТСЯ]
Никто из нас этого не делает.

395
00:25:51,724 --> 00:25:52,899
[СМЕЕТСЯ]

396
00:25:55,597 --> 00:25:57,730
Хорошо, я думаю
это все, что я хотел сказать.

397
00:25:58,426 --> 00:26:00,036
Да, окей.

398
00:26:00,080 --> 00:26:01,298
[ШЕПОТ]
Мне жаль, что я разбудил тебя.

399
00:26:01,342 --> 00:26:02,735
Это нормально.

400
00:26:08,915 --> 00:26:12,571
Оставь свой подарок на день рождения
на дне
ее постели завтра утром.

401
00:26:12,614 --> 00:26:13,920
Хорошо.

402
00:26:13,963 --> 00:26:15,574
[СМЕЕТСЯ]
Вот мой будильник.

403
00:26:15,617 --> 00:26:17,227
Спасибо.

404
00:26:17,271 --> 00:26:18,228
Спокойной ночи.

405
00:26:18,272 --> 00:26:19,621
Спокойной ночи.

406
00:26:27,847 --> 00:26:28,935
[ЗВОН]

407
00:26:33,330 --> 00:26:34,593
[СТОНЫ]

408
00:26:43,645 --> 00:26:45,429
Быстро! Ну давай же.

409
00:26:45,473 --> 00:26:47,954
Давай, принеси сюда.
Принесите это сюда.

410
00:26:48,781 --> 00:26:50,434
[РЫЧАНИЕ]

411
00:26:50,478 --> 00:26:52,611
Давай, давай.

412
00:26:56,876 --> 00:26:58,573
[РЫЧАНИЕ] Брось! Тихий!

413
00:26:59,661 --> 00:27:03,317
Тихий. Тихо, тихо.
Идите сюда. Тихий.

414
00:27:04,057 --> 00:27:05,798
[ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

415
00:27:18,506 --> 00:27:20,029
[ВОЙ ВЕТРА]

416
00:27:20,073 --> 00:27:21,509
[ВЫГЛАШАЕТ]

417
00:27:22,902 --> 00:27:24,164
[ЛАЮ]

418
00:27:26,079 --> 00:27:27,950
[ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

419
00:27:27,994 --> 00:27:29,604
[ЗВОН ЧАСОВ]

420
00:27:33,826 --> 00:27:35,436
[БЕОВУльф ЛАЕТ]

421
00:28:06,728 --> 00:28:08,034
Привет.

422
00:28:09,383 --> 00:28:11,254
С днем ​​рождения.

423
00:28:11,298 --> 00:28:14,170
Иренка рассказала мне о
оставив подарки.

424
00:28:14,214 --> 00:28:16,216
Ты такой милый.

425
00:28:17,870 --> 00:28:20,568
Я так ужасно отношусь к тебе
иногда.

426
00:28:20,611 --> 00:28:22,135
Нет, это не так.

427
00:28:25,573 --> 00:28:27,314
Всего на минуту?

428
00:28:33,320 --> 00:28:34,669
[ВЫГЛАШАЕТ]

429
00:28:38,760 --> 00:28:40,588
Всего на минуту.

430
00:29:04,612 --> 00:29:06,092
[ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ]

431
00:29:16,624 --> 00:29:17,581
[ХЛОПНУТ ДВЕРЬЮ]

432
00:29:17,625 --> 00:29:18,931
[Вздыхая]

433
00:29:20,715 --> 00:29:22,282
Кто это был?

434
00:29:25,285 --> 00:29:26,721
Ваша мать.

435
00:29:28,636 --> 00:29:29,768
Ох, черт!

436
00:29:36,949 --> 00:29:38,124
[ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ]

437
00:29:39,299 --> 00:29:41,083
[ЗАКРЫТИЕ ДВЕРИ]

438
00:29:41,127 --> 00:29:43,956
МИССИС. Д'АРК: Но сначала
мы хотим знать
что Майкл должен сказать.

439
00:29:43,999 --> 00:29:45,653
[ЧАСЫ ТИКАЮТ]

440
00:29:50,832 --> 00:29:52,921
Я согласен с вами.

441
00:29:52,965 --> 00:29:56,533
Я думаю, что в первый раз
очень важно.

442
00:29:57,578 --> 00:29:59,928
И это должно быть только
внутри брака.

443
00:29:59,972 --> 00:30:01,669
[ОТКАШИВАЕТСЯ]

444
00:30:03,236 --> 00:30:05,629
Вы можете доверять нам.
Пожалуйста.

445
00:30:05,673 --> 00:30:06,805
Я не знаю.

446
00:30:06,848 --> 00:30:09,633
мне кажется
Я был разочарован,

447
00:30:09,677 --> 00:30:11,940
что вещи
чему я пытался научить тебя...

448
00:30:11,984 --> 00:30:15,944
[Заикание]
Ну, я думаю, у тебя есть
научил ее так хорошо.

449
00:30:15,988 --> 00:30:17,467
Ничего не произошло.

450
00:30:17,511 --> 00:30:19,121
Да, это правда.

451
00:30:19,165 --> 00:30:20,993
И я люблю Майкла.

452
00:30:23,343 --> 00:30:26,302
МИССИС. Д'АРК: Ну, я не знаю.
хочу, чтобы ты так думал
мы мешаем,

453
00:30:26,346 --> 00:30:30,524
но заботясь о
чья-то дочь
не мешает.

454
00:30:31,177 --> 00:30:33,701
Эти вещи ведут дальше.

455
00:30:35,442 --> 00:30:37,052
Не так ли, Эго?

456
00:30:37,096 --> 00:30:38,358
Они делают.

457
00:30:38,880 --> 00:30:40,012
Действительно, так и есть.

458
00:30:40,055 --> 00:30:41,187
Хорошо?

459
00:30:42,884 --> 00:30:45,539
Очень хорошо, приятного обеда.

460
00:30:47,715 --> 00:30:49,195
Спасибо.

461
00:30:54,200 --> 00:30:55,549
[ЗВОН]

462
00:31:00,206 --> 00:31:01,729
Шкаф.

463
00:31:08,388 --> 00:31:10,085
МАЙКЛ:
Мне это было ясно.

464
00:31:10,129 --> 00:31:13,001
Я был вне игры
для гостя года.

465
00:31:13,045 --> 00:31:16,178
И все же это была Габби
который беспокоил меня больше всего.

466
00:31:16,222 --> 00:31:17,701
Вино?

467
00:31:17,745 --> 00:31:20,704
У меня была теория:
Я слишком старался.

468
00:31:20,748 --> 00:31:22,924
Нет ничего
женщины ненавидят больше
чем это.

469
00:31:22,968 --> 00:31:26,362
Что мне пришлось сделать
отступил
и пусть она придет ко мне.

470
00:31:26,406 --> 00:31:28,582
Эти вещи ведут дальше.

471
00:31:29,757 --> 00:31:31,063
[ХИХИГАНИЕ]

472
00:31:35,589 --> 00:31:38,548
Даже если она спустилась
на четвереньках
и умолял меня об этом,

473
00:31:38,592 --> 00:31:40,811
Я бы сказал: «Нет, нет, спасибо.

474
00:31:40,855 --> 00:31:44,467
«Нет. Большое спасибо,
но не сейчас».

475
00:31:44,511 --> 00:31:48,602
Моя теория заключалась в том,
это сведет ее с ума.

476
00:31:53,650 --> 00:31:54,738
[Посмеиваясь]

477
00:31:54,782 --> 00:31:56,305
[ОБА БОРМОВАТ]

478
00:32:00,440 --> 00:32:03,617
Здравствуйте! Алло?

479
00:32:06,011 --> 00:32:07,055
[БОРМОВАНИЕ]

480
00:32:07,099 --> 00:32:08,709
Майки,

481
00:32:09,797 --> 00:32:11,625
давай тогда.

482
00:32:22,723 --> 00:32:25,639
МИХАИЛ: Ну,
возможно, если бы она попросила.

483
00:32:27,728 --> 00:32:30,122
[ДИДЖЕЙ ТРЕБУЕТ
НА ФРАНЦУЗСКОМ ПО РАДИО]

484
00:32:46,007 --> 00:32:47,966
[КОМФОРТ НЕЗНАКОМЫХ
ИГРАЮ ПО РАДИО]

485
00:32:48,009 --> 00:32:52,274
♪ Я набит до отказа
клипы из фильмов и прочий хлам ♪

486
00:32:52,318 --> 00:32:55,974
♪ ТВ-шоу и видео и
еще куча всего ♪

487
00:32:56,017 --> 00:33:00,282
♪ Это как фрагмент
песня, которой больше нет ♪

488
00:33:00,326 --> 00:33:06,636
♪ И я хочу
комфорт незнакомцев ♪

489
00:33:06,680 --> 00:33:10,814
♪ Это шумно и бессвязно
в этом запутанном беспорядке ♪

490
00:33:10,858 --> 00:33:14,514
♪ Меня трясет и звенит
на грубых и неровных краях ♪

491
00:33:14,557 --> 00:33:17,038
♪ Это как картинка
это исчезло ♪

492
00:33:17,082 --> 00:33:18,866
♪ Цвета
все размылось ♪

493
00:33:18,909 --> 00:33:24,915
♪ И меня тянет
комфорт незнакомцев ♪

494
00:33:24,959 --> 00:33:27,135
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] ♪ И я вижу себя ♪

495
00:33:27,179 --> 00:33:29,485
♪ Лежу в твоих объятиях ♪

496
00:33:29,529 --> 00:33:33,576
♪ Когда я закрываю глаза ночью ♪

497
00:33:34,708 --> 00:33:36,318
Подожди. Почему?

498
00:33:36,362 --> 00:33:38,668
Наверное, это твоя мать.

499
00:33:38,712 --> 00:33:40,366
Не будьте параноиком.

500
00:33:42,063 --> 00:33:43,369
Привет, мама.

501
00:33:43,717 --> 00:33:45,023
Я знал это.

502
00:33:46,981 --> 00:33:49,897
Да, мы очень хорошо провели время.

503
00:33:50,898 --> 00:33:52,160
[ЦЕЛУЮ]

504
00:33:52,204 --> 00:33:57,687
Хорошо... Да, конечно,
Я могу это сделать... Выкл.

505
00:33:57,731 --> 00:34:00,734
Да, хорошо.
Итак, увидимся позже?

506
00:34:01,387 --> 00:34:03,563
Да, я буду.
Я буду. Пока.

507
00:34:08,568 --> 00:34:09,699
Они оставили духовку включенной.

508
00:34:09,743 --> 00:34:10,961
Так?

509
00:34:12,833 --> 00:34:14,922
Я скоро вернусь.

510
00:34:16,097 --> 00:34:18,839
Я не верю в это.
Вы верите в это?

511
00:34:19,753 --> 00:34:20,971
[НАСМЕЖАЕТСЯ]

512
00:34:24,801 --> 00:34:26,107
[РЫЧАНИЕ]

513
00:34:28,109 --> 00:34:29,284
[ЛАЮ]

514
00:34:29,763 --> 00:34:30,981
[ВИЗКИ]

515
00:34:34,942 --> 00:34:36,726
Что вы, люди
пытаются сделать со мной!

516
00:34:36,770 --> 00:34:38,554
Нет! Вернись!

517
00:34:38,598 --> 00:34:39,686
Дерьмо!

518
00:34:43,124 --> 00:34:44,430
[СТОНЫ]

519
00:34:48,434 --> 00:34:51,263
ВСЕ: Сюрприз!

520
00:34:53,178 --> 00:34:55,615
Габби, с днем ​​рождения!
Сюрприз!

521
00:35:06,539 --> 00:35:08,280
[ВСЕ ПОЮТ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
НА ФРАНЦУЗСКОМ]

522
00:35:13,198 --> 00:35:14,938
Где Майки? Я не знаю.

523
00:35:14,982 --> 00:35:16,157
Он просто преследовал меня.

524
00:35:16,201 --> 00:35:17,767
Наверное, вернулся наверх.

525
00:35:17,811 --> 00:35:19,682
На нем ничего не было.

526
00:35:19,726 --> 00:35:21,336
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

527
00:35:22,555 --> 00:35:24,165
[ГОСТИ СМЕЮТСЯ]

528
00:35:39,224 --> 00:35:40,747
[БЛЕСК ВОДЫ]

529
00:35:47,493 --> 00:35:49,408
МАЙКЛ:
Наконец я остался один.

530
00:35:52,019 --> 00:35:53,412
[Вздыхая]

531
00:35:53,455 --> 00:35:56,284
Я решил лежать очень тихо
в темном углу,

532
00:35:56,328 --> 00:35:59,157
откуда я мог видеть
все двери и окна,

533
00:35:59,200 --> 00:36:02,508
и, оказавшись в безопасности,
укрыться в алкоголе.

534
00:36:05,206 --> 00:36:07,252
Это будет долгая ночь.

535
00:36:12,518 --> 00:36:14,041
[ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ]

536
00:36:22,267 --> 00:36:23,572
[РАЗАРХИВАЦИЯ]

537
00:36:40,937 --> 00:36:42,852
[РАСПЫЛЕНИЕ]

538
00:36:42,896 --> 00:36:45,507
Что за херня
ты здесь делаешь?

539
00:36:45,551 --> 00:36:46,856
Ты больной!

540
00:36:46,900 --> 00:36:48,031
МАЙКЛ: Симона!

541
00:36:48,075 --> 00:36:49,381
Ты больной!

542
00:36:50,382 --> 00:36:53,211
Симона! Симона!

543
00:36:56,910 --> 00:36:58,085
Дерьмо!

544
00:37:00,566 --> 00:37:02,220
[БЛЕСК ВОДЫ]

545
00:37:03,264 --> 00:37:05,527
[ОПЕРНАЯ МУЗЫКА
ИГРА НА СТЕРЕО]

546
00:37:05,571 --> 00:37:07,399
[ЛЮДИ ОБЩАЮТ]

547
00:37:24,111 --> 00:37:25,591
ИРЕНКА: Привет, мальчики. Привет.

548
00:37:26,679 --> 00:37:27,897
[СМЕЕТСЯ]

549
00:37:27,941 --> 00:37:29,247
Ты в порядке?

550
00:37:29,290 --> 00:37:31,901
Конечно, я немного...

551
00:37:31,945 --> 00:37:33,773
[СМЕЕТСЯ]

552
00:37:33,816 --> 00:37:36,819
Ну, это не каждый день
ты делаешь такой член
о себе, понимаешь?

553
00:37:36,863 --> 00:37:38,908
Да, я это знаю. Да.

554
00:37:38,952 --> 00:37:41,171
Ну, Ник предупредил меня.
это может быть
немного подавляюще.

555
00:37:41,215 --> 00:37:43,609
Он сделал? О Боже.

556
00:37:44,305 --> 00:37:46,002
Что еще он сказал?

557
00:37:46,046 --> 00:37:47,656
Ничего, правда.

558
00:37:49,223 --> 00:37:51,312
Он очень критичен
из нас, понимаешь?

559
00:37:51,356 --> 00:37:52,487
Возможно, мне стоит сесть.

560
00:37:52,531 --> 00:37:54,359
Тебе следует сесть.

561
00:37:56,317 --> 00:37:57,405
Могу я задать вам вопрос?

562
00:37:57,449 --> 00:37:58,624
[Вздыхает] Конечно.

563
00:38:01,148 --> 00:38:03,672
Ты думаешь, я выгляжу красиво
в этом платье?

564
00:38:07,067 --> 00:38:09,156
Да, так и есть.

565
00:38:10,070 --> 00:38:11,550
Я был просто...

566
00:38:13,813 --> 00:38:14,988
Что?

567
00:38:15,031 --> 00:38:19,035
я думал о тебе
и твое платье.

568
00:38:21,342 --> 00:38:22,996
О, если бы ты...

569
00:38:24,650 --> 00:38:26,739
Хотите натянуть лук?

570
00:38:27,174 --> 00:38:28,306
Да!

571
00:38:32,397 --> 00:38:34,137
Как вы узнали?

572
00:38:34,181 --> 00:38:37,227
[МЯГКО]
Я мог просто сказать.

573
00:38:37,271 --> 00:38:41,928
Знаешь, ты не
вообще то, что я думал
ты собирался быть.

574
00:38:43,930 --> 00:38:45,758
Это хорошо или плохо?

575
00:38:47,368 --> 00:38:48,500
Хороший.

576
00:38:49,370 --> 00:38:51,024
[Посмеиваясь]

577
00:39:11,697 --> 00:39:13,176
г-н. Д'АРК: Спокойной ночи.

578
00:39:13,220 --> 00:39:14,395
Спокойной ночи.

579
00:39:14,439 --> 00:39:15,918
[ЗАКРЫТИЕ ДВЕРИ]

580
00:39:23,709 --> 00:39:25,014
[РАССЕЯНИЕ]

581
00:39:25,058 --> 00:39:26,581
[ЗВОН ЧАСОВ]

582
00:39:33,719 --> 00:39:35,068
[РАССЕЯНИЕ]

583
00:39:46,253 --> 00:39:47,297
Что ты делаешь?

584
00:39:47,341 --> 00:39:49,256
Просто снимаю свои вещи.

585
00:39:51,345 --> 00:39:52,825
Зачем?

586
00:40:12,453 --> 00:40:15,413
Симона...
Что ты делаешь?

587
00:40:20,287 --> 00:40:22,768
Симона, я сказал
что ты делаешь?

588
00:40:23,682 --> 00:40:25,814
Я думал, ты хочешь меня.

589
00:40:25,858 --> 00:40:27,294
Что?

590
00:40:28,034 --> 00:40:29,122
[Заикание]
Хотел тебя?

591
00:40:29,165 --> 00:40:30,732
Ммм-хм.

592
00:40:30,776 --> 00:40:32,647
За что?

593
00:40:32,691 --> 00:40:34,432
Что бы вы ни хотели делать.

594
00:40:35,694 --> 00:40:39,437
Я сохранил один из них
на всякий случай
тебе уже нужен один,

595
00:40:39,480 --> 00:40:41,395
что со всем.

596
00:40:43,310 --> 00:40:45,704
Хорошо, хорошо, я возьму это.

597
00:40:46,487 --> 00:40:47,967
Все нормально.

598
00:40:50,622 --> 00:40:51,840
Ты думаешь, что я уродлив.

599
00:40:51,884 --> 00:40:53,189
[ШЕПОМ] Нет!

600
00:40:53,233 --> 00:40:56,976
Симона, я думаю
ты очень красивая.

601
00:40:57,019 --> 00:40:58,456
Просто это...

602
00:40:58,499 --> 00:41:00,762
Просто это
я не такая красивая
как мои сестры.

603
00:41:00,806 --> 00:41:02,460
[ОТКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ] Нет...

604
00:41:02,503 --> 00:41:03,504
[ШИШКА]

605
00:41:03,548 --> 00:41:04,592
[ЗАКРЫТИЕ ДВЕРИ]

606
00:41:04,636 --> 00:41:06,289
Симона, Симона, Симона,

607
00:41:06,333 --> 00:41:07,943
Я думаю
тебе следует вернуться
в твою комнату сейчас.

608
00:41:07,987 --> 00:41:09,641
Ни за что.

609
00:41:11,164 --> 00:41:12,470
[Вздыхая]

610
00:41:40,933 --> 00:41:42,412
Нет, нет, не вставай.

611
00:41:47,374 --> 00:41:49,202
[ЖЕНЩИНА РАЗговаривает
НА ФРАНЦУЗСКОМ НА ПА]

612
00:41:54,599 --> 00:41:56,209
Бабушка...

613
00:41:57,297 --> 00:41:58,428
НИК: Где она?

614
00:41:58,472 --> 00:42:00,648
Она, наверное, пошла в туалет.

615
00:42:00,692 --> 00:42:03,172
НИК: О, я полагаю
нам придется подождать, да?

616
00:42:03,216 --> 00:42:04,565
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

617
00:42:05,305 --> 00:42:06,872
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

618
00:42:08,613 --> 00:42:10,179
Она здесь
но ты не можешь навестить ее.

619
00:42:10,223 --> 00:42:11,877
Есть часы посещения,
ты знаешь?

620
00:42:11,920 --> 00:42:14,053
Больше нет, таких нет.

621
00:42:14,096 --> 00:42:15,228
Эй, оставь это!

622
00:42:15,271 --> 00:42:17,839
Ник, положи его обратно.
Мы будем ждать спокойно.

623
00:42:17,883 --> 00:42:19,667
Мы очень хотим ее увидеть. Возможно, ты...

624
00:42:19,711 --> 00:42:21,451
ГАББИ: Я не вижу
в чем проблема.

625
00:42:21,495 --> 00:42:23,584
Я имею в виду, мы были здесь
до того, когда
это были не часы для посещений.

626
00:42:23,628 --> 00:42:26,456
И я не знаю, что
дело в том, почему ты
поднимая такой шум!

627
00:42:26,500 --> 00:42:28,023
ДОКТОР:
Это больница,
не отель!

628
00:42:28,067 --> 00:42:29,198
ГАББИ: Но почему
ты так расстраиваешься?

629
00:42:29,242 --> 00:42:30,504
[ЖЕНЩИНА, ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

630
00:42:30,548 --> 00:42:32,027
ДОКТОР: Я не расстроен. НИК: Ты выглядишь расстроенным.

631
00:42:32,071 --> 00:42:33,768
Ты выглядишь очень расстроенным.

632
00:42:33,812 --> 00:42:35,465
Я не расстроен!

633
00:42:35,509 --> 00:42:37,206
Вы трогаете свой нос.

634
00:42:37,250 --> 00:42:39,382
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

635
00:42:39,426 --> 00:42:41,820
Она пошла в ванную.

636
00:42:46,651 --> 00:42:47,739
МИХАИЛ: Иренка.

637
00:42:48,522 --> 00:42:51,873
[ОБА ГОВОРЯТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

638
00:42:51,917 --> 00:42:53,919
Да, я тоже этого не знал.

639
00:42:55,268 --> 00:42:58,576
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

640
00:43:04,538 --> 00:43:06,801
[ИРЕНКА ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

641
00:43:06,845 --> 00:43:09,325
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

642
00:43:11,110 --> 00:43:13,286
Она ушла!
Они ее отпустили!

643
00:43:13,329 --> 00:43:15,331
[ОБА СПОРЯТСЯ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

644
00:43:16,637 --> 00:43:18,291
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

645
00:43:21,642 --> 00:43:24,514
МАЙКЛ:
бабушка Габби
делал это раньше.

646
00:43:24,558 --> 00:43:26,168
Она проскользнула мимо носильщиков

647
00:43:26,212 --> 00:43:29,084
и идите прямо на север
в место
называемая Святой Эмилией,

648
00:43:29,128 --> 00:43:31,957
где она жила
со своим мужем Майклом.

649
00:43:33,654 --> 00:43:36,135
Но тогда было лето.

650
00:43:36,178 --> 00:43:37,876
Там было так холодно.

651
00:43:41,575 --> 00:43:43,795
Что она пыталась найти?

652
00:43:51,063 --> 00:43:53,543
Но по крайней мере
мы были вне дома.

653
00:43:53,587 --> 00:43:55,763
Возможно, Ник был прав.

654
00:43:55,807 --> 00:43:58,505
Может быть, все было бы
лучше там.

655
00:44:40,590 --> 00:44:41,679
Ее здесь нет!

656
00:44:50,078 --> 00:44:51,166
Что ты делаешь?

657
00:44:51,210 --> 00:44:52,254
Я принесу что-нибудь поесть.

658
00:44:52,298 --> 00:44:53,691
Нет, Ник.
Нам пора идти
посмотри сейчас.

659
00:44:53,734 --> 00:44:55,736
Если она там,
она, наверное, потерялась.

660
00:44:55,780 --> 00:44:57,738
Темнеет, холодно.

661
00:44:57,782 --> 00:44:59,305
Нам нужно пойти посмотреть.

662
00:44:59,348 --> 00:45:01,873
Что ж, мы найдем ее
теперь, когда у меня есть кое-что
поесть.

663
00:45:02,787 --> 00:45:05,050
Вы омерзительны.

664
00:45:05,093 --> 00:45:08,053
Если она умрет, это будет на твоей совести.

665
00:45:13,058 --> 00:45:16,539
Итак, здесь, внизу,
если я спущусь к озеру,
ты можешь пойти этим путем.

666
00:45:16,583 --> 00:45:18,019
Все в порядке. Все в порядке?

667
00:45:18,063 --> 00:45:19,847
Я думаю
было бы лучше
если мы расстанемся.

668
00:45:19,891 --> 00:45:21,066
Ага.

669
00:45:38,910 --> 00:45:40,041
[ВОРЧЕТ]

670
00:45:40,085 --> 00:45:41,260
Черт.

671
00:45:55,491 --> 00:45:56,928
[ВОСКЛИЦАЮЩИЙ]

672
00:46:07,852 --> 00:46:09,505
[ЭХО] Бабушка!

673
00:46:15,468 --> 00:46:16,948
Привет!

674
00:46:18,819 --> 00:46:20,778
Бабушка!

675
00:46:21,953 --> 00:46:23,128
Бабушка!

676
00:46:24,477 --> 00:46:26,392
Привет!

677
00:46:28,350 --> 00:46:30,309
[ГАББИ ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

678
00:46:31,832 --> 00:46:33,573
[ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

679
00:46:39,187 --> 00:46:40,972
[ОБА ГОВОРЯТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

680
00:46:46,716 --> 00:46:48,022
[ХРЮКА]

681
00:46:58,859 --> 00:47:00,034
[Вздыхая]

682
00:47:00,861 --> 00:47:02,515
Бабушка!

683
00:47:03,864 --> 00:47:05,605
Где ты?

684
00:47:14,353 --> 00:47:17,008
Хорошо. Все в порядке.
Привет!

685
00:47:23,797 --> 00:47:25,538
Определенно проиграл.

686
00:47:27,888 --> 00:47:28,846
Бог.

687
00:47:32,284 --> 00:47:33,633
[ХРЮКА]

688
00:47:40,205 --> 00:47:41,597
[ВОСКЛИЦАЮЩИЙ]

689
00:47:47,212 --> 00:47:48,474
[ТЁМКА]

690
00:47:49,736 --> 00:47:51,042
Боже.

691
00:47:53,218 --> 00:47:55,394
Я не верю в это.

692
00:48:10,844 --> 00:48:12,150
[ХРЮКА]

693
00:48:16,067 --> 00:48:17,590
[ВОЙ ВЕТРА]

694
00:48:19,244 --> 00:48:21,159
[ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]

695
00:48:33,780 --> 00:48:35,738
[ШАГИ ЗАТЕКАЮТСЯ]

696
00:48:35,782 --> 00:48:39,264
Эй! Привет! Привет!

697
00:48:41,353 --> 00:48:42,615
Привет!

698
00:48:45,792 --> 00:48:49,274
БАБУШКА: Не бойся.
Не бойтесь.

699
00:48:51,537 --> 00:48:52,799
Майкл.

700
00:48:53,626 --> 00:48:55,062
[СНИКЕРС]

701
00:48:55,106 --> 00:48:58,631
Майкл! Майкл.

702
00:48:59,632 --> 00:49:01,286
Бабушка.

703
00:49:35,146 --> 00:49:36,625
Приятно быть дома.

704
00:49:36,669 --> 00:49:39,106
Как здорово, что ты вернулся.

705
00:49:39,150 --> 00:49:40,934
Давайте согреем вас.

706
00:49:42,327 --> 00:49:44,503
Они все будут очень рады.

707
00:49:52,511 --> 00:49:53,773
[Вздыхая]

708
00:50:02,869 --> 00:50:05,698
Иренка и Габриэлла
скоро вернусь.

709
00:50:23,368 --> 00:50:26,197
Бабушка, я думаю
тебе следует вернуться сюда.

710
00:50:27,372 --> 00:50:28,503
Бабушка?

711
00:50:28,547 --> 00:50:29,678
Что?

712
00:50:29,722 --> 00:50:30,940
Ну давай же.

713
00:50:30,984 --> 00:50:33,160
Это согреет тебя.

714
00:50:33,204 --> 00:50:34,727
Вот и все.

715
00:50:36,076 --> 00:50:38,122
Слушай, давай снимем это.

716
00:50:40,385 --> 00:50:41,603
[МУМБЛИТ]

717
00:50:42,909 --> 00:50:45,216
Боже, ты такой мокрый.

718
00:50:46,478 --> 00:50:49,089
Да, давай возьмем
это тоже выключено, ладно?

719
00:50:54,225 --> 00:50:58,751
Ты видишь?
и попробуй получить...
Да, кнопка.

720
00:51:03,495 --> 00:51:05,758
У тебя дела идут не очень хорошо.

721
00:51:11,677 --> 00:51:13,722
Я скучал по тебе.

722
00:51:13,766 --> 00:51:16,029
Я не тот, кем ты меня считаешь.

723
00:51:17,161 --> 00:51:19,250
Мы встретились в больнице.

724
00:51:20,599 --> 00:51:23,776
я просто друг
одного из
твои внучки.

725
00:51:26,779 --> 00:51:28,085
Я никто.

726
00:51:29,129 --> 00:51:31,349
Тебя так долго не было.

727
00:51:35,266 --> 00:51:37,616
И мы искали тебя.

728
00:51:42,142 --> 00:51:45,014
Давай возьмем тебя
обернулся
для огня, ладно?

729
00:51:46,277 --> 00:51:49,236
Можете ли вы попробовать сделать
кнопки на...

730
00:51:49,280 --> 00:51:50,281
Вы думаете...

731
00:51:54,894 --> 00:51:56,765
Я сделаю это. Хорошо.
Давайте перевернем вас.

732
00:51:56,809 --> 00:51:59,638
Вот и все.
Все в порядке. Хорошо.

733
00:52:15,523 --> 00:52:16,655
Упс.

734
00:52:17,221 --> 00:52:19,136
Хорошо, поехали.

735
00:52:24,663 --> 00:52:26,665
Ты мокрый насквозь.

736
00:52:35,587 --> 00:52:37,284
[Посмеиваясь]

737
00:52:37,328 --> 00:52:39,025
Хорошо, вот и все.

738
00:52:44,509 --> 00:52:47,512
[Заикание]
Мы могли бы также
сними штаны.

739
00:52:48,513 --> 00:52:50,036
Я получу их.

740
00:52:52,865 --> 00:52:54,519
Легко. Хорошо.

741
00:53:08,707 --> 00:53:12,014
[МЯГКО]
Хорошо, поехали.
Просто подними это.

742
00:53:12,058 --> 00:53:13,538
Все в порядке.

743
00:53:15,540 --> 00:53:17,716
Осторожно, следи за своим шагом.

744
00:53:38,084 --> 00:53:40,565
Ты сядешь рядом со мной?

745
00:53:53,404 --> 00:53:56,537
За неделю до того, как мы поженились,

746
00:53:56,581 --> 00:53:58,409
Мне не разрешили тебя увидеть.

747
00:54:01,977 --> 00:54:05,067
Я помню, как смотрел
ты и мальчики

748
00:54:05,111 --> 00:54:08,767
в старой машине
подъезжая к горе.

749
00:54:09,637 --> 00:54:11,291
Они все были пьяны,

750
00:54:11,335 --> 00:54:14,120
и ты был
игра на трубе.

751
00:54:30,310 --> 00:54:33,618
Габби, что нам делать?

752
00:54:35,489 --> 00:54:36,621
Ебать.

753
00:54:40,625 --> 00:54:41,930
ГАББИ: О, Боже мой,
она здесь.

754
00:54:41,974 --> 00:54:43,018
Что?

755
00:54:43,062 --> 00:54:44,585
Она здесь! Что?

756
00:54:44,629 --> 00:54:46,500
Боже мой! Бабушка?

757
00:54:47,501 --> 00:54:49,416
Бабушка! Где ты был?

758
00:54:49,460 --> 00:54:51,505
Я был...
Ох, бабушка!

759
00:54:51,549 --> 00:54:52,593
[ДЕВОЧКИ Вздыхают]

760
00:54:52,637 --> 00:54:54,029
Мы так волновались.

761
00:54:54,073 --> 00:54:56,467
Ты был таким плохим.

762
00:54:56,510 --> 00:54:59,121
я позабочусь
из вас, сейчас.

763
00:54:59,165 --> 00:55:01,298
Майки, ты великолепен.

764
00:55:16,661 --> 00:55:19,838
Я знаю, что то, что я сказал
раньше был поспешным.

765
00:55:20,752 --> 00:55:23,058
О том, что ты не любишь меня?

766
00:55:24,886 --> 00:55:26,845
Я думал об этом,

767
00:55:28,194 --> 00:55:30,501
и теперь я знаю, что я прав.

768
00:55:32,677 --> 00:55:34,679
Я больше не люблю тебя.

769
00:55:37,508 --> 00:55:40,380
Я чувствовал, что это
имел отношение к бабушке,

770
00:55:41,425 --> 00:55:44,166
но теперь, когда мы нашли ее,
Я знаю наверняка.

771
00:55:44,210 --> 00:55:46,865
Ну, разве я не должен быть
тот, кто расстроен?

772
00:55:48,867 --> 00:55:50,564
Ты такой милый.

773
00:55:52,392 --> 00:55:53,567
[СТОНЫ]

774
00:55:55,047 --> 00:55:56,309
ИРЕНКА: Габби!

775
00:55:57,963 --> 00:55:59,530
Ага?

776
00:55:59,573 --> 00:56:02,881
Приходите к бабушке.
Она спит
и она выглядит такой милой.

777
00:56:02,924 --> 00:56:04,709
Действительно? Ну давай же.

778
00:56:04,752 --> 00:56:06,232
Это как
она всегда
привык смотреть.

779
00:56:06,275 --> 00:56:08,495
Она вся в комплекте
и она типа
похоже...

780
00:56:08,539 --> 00:56:10,367
Знаете, все в сборе. Я не верю в это.

781
00:56:10,410 --> 00:56:11,890
ГАББИ: Ну, покажи мне!

782
00:56:16,460 --> 00:56:17,722
[ХРЮКА]

783
00:56:25,425 --> 00:56:27,079
[СМЕЕТСЯ]

784
00:56:30,952 --> 00:56:32,519
[ХЛОПНУТ ДВЕРЬЮ]

785
00:56:32,563 --> 00:56:33,912
[ШИШКА]

786
00:56:48,274 --> 00:56:49,580
[СМЕЕТСЯ]

787
00:56:53,584 --> 00:56:55,281
Хорошо.

788
00:57:00,765 --> 00:57:02,419
Ты в порядке?

789
00:57:02,941 --> 00:57:04,290
Конечно.

790
00:57:08,294 --> 00:57:10,122
БАБУШКА:
Когда Майкл умер...

791
00:57:13,517 --> 00:57:15,432
Когда Майкл умер,

792
00:57:16,650 --> 00:57:20,611
в своем завещании он хотел, чтобы мы
разбрасывать
его прах в озере.

793
00:57:24,353 --> 00:57:28,053
И с твоей матерью и отцом,

794
00:57:29,489 --> 00:57:31,665
мы вытащили нашу маленькую лодку.

795
00:57:34,712 --> 00:57:38,455
Я опрокинул урну в сторону

796
00:57:40,413 --> 00:57:44,983
и именно тогда,
ветер развевал пепел
повсюду вокруг нас.

797
00:57:48,682 --> 00:57:50,815
Никто ничего не сказал.

798
00:57:52,164 --> 00:57:53,818
Я засмеялся.

799
00:57:56,211 --> 00:58:01,303
Потом мы все смеялись
и поплыл обратно
к берегу,

800
00:58:01,347 --> 00:58:03,523
стряхивая пепел.

801
00:58:08,572 --> 00:58:09,834
На...

802
00:58:10,878 --> 00:58:13,881
В последний день лета,

803
00:58:17,015 --> 00:58:18,495
молодая девушка

804
00:58:20,366 --> 00:58:23,064
оставила летние туфли

805
00:58:24,196 --> 00:58:26,677
в ветвях дерева.

806
00:58:30,419 --> 00:58:34,206
Это были замечательные туфли.

807
00:58:35,294 --> 00:58:37,688
Замечательная обувь.

808
00:58:42,867 --> 00:58:45,913
Я просто хотел
приди домой еще раз.

809
00:58:49,917 --> 00:58:51,702
ГАББИ: Теперь спи.

810
00:59:23,081 --> 00:59:24,909
ИРЕНКА: Что ты делаешь?

811
00:59:27,738 --> 00:59:29,522
Сохранение тепла.

812
00:59:31,263 --> 00:59:33,265
У меня есть немного воды.

813
00:59:34,919 --> 00:59:36,747
Тебе было холодно наверху?

814
00:59:36,790 --> 00:59:38,096
Нет.

815
00:59:38,139 --> 00:59:39,880
Как раз тогда, когда я спустился сюда.

816
00:59:39,924 --> 00:59:41,142
Тогда подвинься.

817
00:59:48,280 --> 00:59:51,500
Когда Беовульф был щенком,
когда мы впервые получили его,

818
00:59:51,544 --> 00:59:54,721
Мама уложила его спать внизу.

819
00:59:54,765 --> 00:59:57,071
И, ну, он плакал
и он захныкал
всю ночь,

820
00:59:57,115 --> 01:00:01,119
и я не мог спать,
поэтому я принес свое одеяло
вниз ради него.

821
01:00:02,773 --> 01:00:05,514
И утром,

822
01:00:05,558 --> 01:00:08,605
Папа нашел нас спящими
перед огнем,

823
01:00:08,648 --> 01:00:11,477
и он был всем
свернулся калачиком
вокруг моего подбородка.

824
01:00:15,786 --> 01:00:17,135
[Вздыхая]

825
01:00:18,223 --> 01:00:20,268
Знаешь, я рад
Бабушка пришла сюда,

826
01:00:20,312 --> 01:00:22,619
хотя
мы пытались остановить ее.

827
01:00:22,662 --> 01:00:23,837
Я знаю.

828
01:00:25,317 --> 01:00:26,318
Кажется так просто.

829
01:00:29,538 --> 01:00:30,627
Хм...

830
01:00:47,556 --> 01:00:50,124
Ты знаешь, что Ник был
неверен мне?

831
01:00:50,168 --> 01:00:52,344
Нет, я этого не делал.

832
01:00:53,519 --> 01:00:54,738
У него есть.

833
01:00:56,522 --> 01:01:00,004
я всегда хотел
уметь не обращать внимания,
но я просто делаю.

834
01:01:00,047 --> 01:01:02,528
Видишь, я всегда думал
что целуешь кого-то

835
01:01:02,571 --> 01:01:05,226
имел в виду столько же
как заниматься с ним любовью.

836
01:01:05,879 --> 01:01:07,446
Это идея.

837
01:01:09,448 --> 01:01:10,928
Целоваться?

838
01:01:12,843 --> 01:01:14,366
Поцелуи.

839
01:01:23,767 --> 01:01:25,943
Хорошо, пока.

840
01:01:27,858 --> 01:01:30,034
Мне нужно вернуться в постель.

841
01:01:41,393 --> 01:01:42,611
[Вздыхая]

842
01:01:56,756 --> 01:01:58,105
[ВОСКЛИЦАЮЩИЙ]

843
01:02:07,419 --> 01:02:09,900
Нет! Нет!

844
01:02:11,466 --> 01:02:12,772
[ХРЮКА]

845
01:02:32,966 --> 01:02:34,446
Привет, Иренка. Привет!

846
01:02:35,012 --> 01:02:36,883
Привет, Габби!

847
01:02:36,927 --> 01:02:40,452
НИК: Господи, можно подумать
они не видели
друг друга годами.

848
01:02:41,453 --> 01:02:42,454
[СМЕЕТСЯ]

849
01:02:43,803 --> 01:02:46,937
Я не хочу здесь оставаться.
Я хочу вернуться.

850
01:02:49,287 --> 01:02:51,071
СИМОНА:
Могу я перебраться к тебе на спину?

851
01:02:51,115 --> 01:02:52,203
[МИСТЕР. Д'АРК ХРЮКАЕТ]

852
01:02:52,246 --> 01:02:55,772
Муш! Муш!
Давай,
вы, хаски.

853
01:02:57,469 --> 01:02:59,123
О Боже!

854
01:03:00,820 --> 01:03:02,517
[Гоготание]

855
01:03:02,561 --> 01:03:04,258
Адское путешествие. Майкл.

856
01:03:04,302 --> 01:03:05,825
Снег такой, какой вы не поверите!

857
01:03:05,869 --> 01:03:07,087
Вы все получили?

858
01:03:07,131 --> 01:03:08,915
Я так думаю.

859
01:03:08,959 --> 01:03:11,439
МИСТЕР. Д'АРК:
Какой день, однако!

860
01:03:11,483 --> 01:03:12,789
[БОЛТОВЬЯ]

861
01:03:12,832 --> 01:03:14,442
Итак, она здесь?

862
01:03:14,486 --> 01:03:15,704
Наверху.

863
01:03:15,748 --> 01:03:17,445
Хороший.

864
01:03:17,489 --> 01:03:20,927
Знаешь, я никогда
чувствовать себя лучше, чем
когда я здесь.

865
01:03:20,971 --> 01:03:24,670
Как только я получу
50 градусов северной широты,
Я снова чувствую себя хорошо.

866
01:03:25,714 --> 01:03:27,151
О, чувак!

867
01:03:28,326 --> 01:03:30,719
[ЛАЮ]

868
01:03:30,763 --> 01:03:34,680
я достиг
абсолютно критический
этап на Паскале.

869
01:03:36,334 --> 01:03:38,945
Эй, Ник, разожги огонь.

870
01:03:38,989 --> 01:03:43,471
Сначала катание на лыжах,
тогда покончим с
одежда и так далее...

871
01:03:43,515 --> 01:03:47,519
Папа, я не
пойду, ладно?
Я очень устал.

872
01:03:48,912 --> 01:03:50,957
Ненавижу, когда бабушка так делает.

873
01:03:51,001 --> 01:03:53,220
МИСТЕР. Д'АРК:
Давайте отправимся в путь.

874
01:03:54,091 --> 01:03:55,875
С удовольствием.

875
01:03:55,919 --> 01:03:57,616
Я хочу взять бабушку
назад, однако.

876
01:03:58,530 --> 01:04:00,401
Майки и я возьмем ее.

877
01:04:00,445 --> 01:04:02,839
у меня есть кое-что
В любом случае мне нужно разобраться.

878
01:04:07,234 --> 01:04:09,236
Маленькая погоня за дикими гусями?

879
01:04:12,457 --> 01:04:15,242
Я бы хотел пойти с Майклом

880
01:04:15,286 --> 01:04:17,549
и я хотел бы поскорее уйти.

881
01:04:20,726 --> 01:04:22,249
Коммунист,

882
01:04:23,816 --> 01:04:25,470
Я буду молиться за тебя.

883
01:04:37,395 --> 01:04:40,833
НИК: Симона заберет меня.
на заправку.
Увидимся через некоторое время.

884
01:04:41,442 --> 01:04:43,270
ИРЕНКА: Давай, Габ!

885
01:04:48,145 --> 01:04:49,494
Ты готов?

886
01:04:50,060 --> 01:04:51,061
Привет!

887
01:04:51,583 --> 01:04:53,411
Давайте пойдем на это.

888
01:04:55,587 --> 01:04:57,371
С тобой все будет в порядке? Конечно.

889
01:04:57,415 --> 01:04:58,807
МИСТЕР. Д'АРК: Давай, Габби!

890
01:04:58,851 --> 01:05:00,722
Я хорошо о ней позабочусь.

891
01:05:00,766 --> 01:05:01,941
ГАББИ: Хорошо.

892
01:05:01,985 --> 01:05:03,508
ИРЕНКА: Давай, Габ!

893
01:06:24,850 --> 01:06:26,199
Бабушка!

894
01:06:29,724 --> 01:06:31,509
Бабушка?

895
01:06:39,430 --> 01:06:42,563
Бабушка! Бабушка!

896
01:06:44,957 --> 01:06:46,524
Бабушка!

897
01:06:48,352 --> 01:06:50,049
Бабушка!

898
01:07:03,367 --> 01:07:04,890
[ЭХО] Бабушка!

899
01:07:14,204 --> 01:07:17,033
[ПАРЛЕС МОИ Д'АМУР
ИГРА НА ФОНОГРАФЕ]

900
01:07:47,106 --> 01:07:49,065
Что ты делаешь?

901
01:07:58,030 --> 01:07:59,597
Моя летняя обувь.

902
01:07:59,988 --> 01:08:01,599
Да.

903
01:08:01,642 --> 01:08:04,123
Я нашел их, как ты и сказал.

904
01:08:06,125 --> 01:08:08,997
Мои замечательные туфли.

905
01:08:11,609 --> 01:08:15,265
Держите их.
они мне не нужны
на зиму.

906
01:08:20,270 --> 01:08:22,968
Давай,
ты не должен получить
снова холодно.

907
01:08:28,626 --> 01:08:32,195
Ты не веришь
в Боге, да?

908
01:08:41,856 --> 01:08:43,336
Не совсем.

909
01:08:45,469 --> 01:08:49,386
БАБУШКА: Жалко.
потому что я думаю
ты многое теряешь.

910
01:08:51,475 --> 01:08:53,868
Я всегда так думал.

911
01:08:54,826 --> 01:08:59,004
Я подумал, что должен сказать тебе.

912
01:09:03,008 --> 01:09:05,489
Все, что я когда-либо спрашивал, было

913
01:09:05,532 --> 01:09:09,493
что они похоронят меня
в хорошо отглаженном платье.

914
01:09:12,017 --> 01:09:17,065
И ты сказал мне
что ты проверишь для меня,

915
01:09:17,109 --> 01:09:21,722
и если бы они были вообще
малейшая морщинка,

916
01:09:21,766 --> 01:09:24,334
ты бы поправил его.

917
01:09:26,336 --> 01:09:28,686
Это то, что ты обещал.

918
01:09:32,211 --> 01:09:34,170
Ты помнишь?

919
01:09:36,128 --> 01:09:37,347
Да.

920
01:09:39,958 --> 01:09:41,177
Я делаю.

921
01:10:04,243 --> 01:10:07,377
[ФОНОГРАФ ЗАКОНЧАЕТСЯ]

922
01:10:14,297 --> 01:10:15,776
[ВОЙ ВЕТРА]

923
01:10:17,474 --> 01:10:18,562
[ЛИ И МОЛЛИ
ИГРА НА СТЕРЕО]

924
01:10:19,867 --> 01:10:21,391
♪ Есть еще кое-что, что нужно знать
чем ты видишь ♪

925
01:10:22,566 --> 01:10:24,394
♪ Ли и Молли ♪

926
01:10:25,395 --> 01:10:27,223
♪ Влюбленный белый парень ♪

927
01:10:27,266 --> 01:10:31,096
НИК: Знаешь,
Я никогда не был верным
никому в моей жизни.

928
01:10:32,837 --> 01:10:35,796
Я только что рассказал Иренке о ком-то

929
01:10:35,840 --> 01:10:39,235
и она не сделала
принять это слишком хорошо.

930
01:10:39,278 --> 01:10:41,280
♪ Им пришлось согласиться ♪

931
01:10:41,324 --> 01:10:42,934
Если будет беда,

932
01:10:42,977 --> 01:10:45,937
Я просто чувствую себя в ловушке
и несчастный
и я просто хочу пойти.

933
01:10:48,026 --> 01:10:50,898
«Если вам придется выбирать
между горем
и ничего,

934
01:10:50,942 --> 01:10:52,378
«ты бы выбрал горе».

935
01:10:52,422 --> 01:10:54,075
♪ Знайте, что они не умеют торговаться ♪

936
01:10:54,119 --> 01:10:56,426
Что это должно делать?
с чем-нибудь?

937
01:10:56,469 --> 01:10:58,079
Просто что-то
сказал Уильям Фолкнер.

938
01:10:58,123 --> 01:10:59,429
Да, ну, черт возьми.

939
01:10:59,472 --> 01:11:01,431
Мы говорим обо мне.

940
01:11:02,127 --> 01:11:03,955
Я бы ничего не выбрал.

941
01:11:04,695 --> 01:11:06,479
Горе пиздец.

942
01:11:07,785 --> 01:11:10,657
Это просто угнетает
когда все это закончится,
ты знаешь?

943
01:11:14,444 --> 01:11:16,968
♪ Ли и Молли ♪

944
01:11:17,011 --> 01:11:18,448
Вот, это согреет тебя.

945
01:11:18,491 --> 01:11:19,579
Спасибо.

946
01:11:19,623 --> 01:11:21,581
Как дела?

947
01:11:21,625 --> 01:11:23,191
Просто отлично.

948
01:11:49,653 --> 01:11:52,046
Господи, чувак, почувствуй это.

949
01:11:52,090 --> 01:11:54,919
Бабушка, ты в порядке?
Бабушка? Бабушка?

950
01:11:55,398 --> 01:11:56,616
Немного холодно.

951
01:11:56,660 --> 01:11:59,315
У меня в сумке еще одна футболка.

952
01:11:59,358 --> 01:12:01,186
Ладно, чувак, поехали.

953
01:12:04,189 --> 01:12:05,669
[ГОРОД АВТОМОБИЛЯ]

954
01:12:11,196 --> 01:12:12,328
Что ты делаешь?

955
01:12:20,205 --> 01:12:21,772
Ну вот.

956
01:12:22,425 --> 01:12:23,904
Иисус Христос.

957
01:12:47,537 --> 01:12:49,277
[ВИЗГ ШИН]

958
01:12:54,631 --> 01:12:56,546
Я выхожу вперед!

959
01:12:58,722 --> 01:13:00,245
[ГОРОДКИ АВТОМОБИЛЯ]

960
01:13:02,552 --> 01:13:04,205
Хорошо,
держись за руль!
Хватай колесо!

961
01:13:04,249 --> 01:13:05,381
Хватай чертово колесо!

962
01:13:05,424 --> 01:13:06,425
Все в порядке.
Я получил колесо.

963
01:13:10,429 --> 01:13:11,909
Возьмите колесо. Хорошо, я понял.

964
01:13:22,136 --> 01:13:23,616
Мы получили это. Бабушка!

965
01:13:23,660 --> 01:13:25,270
У нас все будет в порядке, чувак.
У нас все будет в порядке.

966
01:13:25,313 --> 01:13:26,445
Черт, чувак!
Бабушка? Бабушка?

967
01:13:26,489 --> 01:13:28,273
Мы собираемся туда добраться.

968
01:13:30,449 --> 01:13:32,408
НИК: Мы справимся.

969
01:13:46,857 --> 01:13:48,162
Еще пара кварталов.

970
01:13:48,206 --> 01:13:50,121
МИХАИЛ: Да ладно,
давай, бабушка.

971
01:13:51,296 --> 01:13:52,776
Бабушка?

972
01:13:53,516 --> 01:13:56,562
Бабушка? Бабушка?

973
01:13:56,606 --> 01:13:58,782
НИК: Мы справимся,
мы почти у цели.

974
01:14:04,004 --> 01:14:07,486
Давай, бабушка.
Мы почти у цели.
Мы почти у цели, бабушка.

975
01:14:07,530 --> 01:14:09,662
Давай, бабушка,
останься со мной! Ну давай же!

976
01:14:15,973 --> 01:14:18,454
МАЙКЛ: Давай, Ник!
Иди, Ник! Ну давай же!

977
01:14:24,808 --> 01:14:26,418
Давай, бабушка!

978
01:14:31,031 --> 01:14:32,206
Давайте приведем ее сюда.

979
01:14:32,250 --> 01:14:33,338
И поддержите ее голову.

980
01:14:33,381 --> 01:14:34,774
Поддержите ее голову.
Ну давай же.

981
01:14:34,818 --> 01:14:36,776
Хватай ее там.

982
01:14:36,820 --> 01:14:39,866
МАЙКЛ: Ты поймал ее?
Ты ее поймал?
Ты ее поймал? Все в порядке.

983
01:14:39,910 --> 01:14:42,695
Ладно, поехали!
Идти! Откройте дверь!

984
01:16:04,255 --> 01:16:05,735
[ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ]

985
01:16:08,302 --> 01:16:09,913
[ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ]

986
01:16:14,134 --> 01:16:18,269
Все в порядке. я иду
пойти с Ником
и Иренка, ладно?

987
01:16:20,140 --> 01:16:21,315
Хорошо.

988
01:16:26,320 --> 01:16:27,583
Я собираюсь пойти с вами, ребята.

989
01:16:27,626 --> 01:16:29,236
Хороший.

990
01:16:29,280 --> 01:16:32,718
Я не очень хорош
в такого рода делах.
Знаешь, как после.

991
01:16:32,762 --> 01:16:36,113
Итак, я просто встречусь с тобой
дома, ладно?

992
01:16:36,156 --> 01:16:37,723
[Неразборчиво]

993
01:16:37,767 --> 01:16:39,899
Я собираюсь сесть в машину.

994
01:16:39,943 --> 01:16:42,423
я действительно не хочу
сразу пойти домой.

995
01:16:42,467 --> 01:16:43,729
Хорошо.

996
01:16:43,773 --> 01:16:45,122
Я не знаю, я...

997
01:16:46,384 --> 01:16:47,820
Я чувствую себя старым.

998
01:16:48,691 --> 01:16:50,780
Пойдем в мою студию.

999
01:16:50,823 --> 01:16:53,391
Есть что-то
Я хочу показать тебе.

1000
01:17:33,605 --> 01:17:35,520
Это интересно.

1001
01:17:37,609 --> 01:17:39,306
Но это не
что я хотел
показать тебе.

1002
01:17:39,350 --> 01:17:40,438
Что?

1003
01:18:07,204 --> 01:18:08,553
[СТОНЫ]

1004
01:18:19,651 --> 01:18:20,913
[СТОНЫ]

1005
01:18:53,685 --> 01:18:56,775
ты мне нравишься намного больше
когда ты
не пытайся со мной.

1006
01:18:56,819 --> 01:18:59,735
Ты говоришь это только потому, что
Я собираюсь завтра.

1007
01:18:59,778 --> 01:19:01,388
Может быть.

1008
01:19:01,432 --> 01:19:04,609
Люди всегда будут
как ты, когда
вы меньше всего этого ожидаете.

1009
01:19:05,436 --> 01:19:08,047
Который самый себе.

1010
01:19:08,091 --> 01:19:09,396
Что такое...

1011
01:19:09,440 --> 01:19:11,094
Обнадеживает. Да.

1012
01:19:13,661 --> 01:19:16,447
У тебя не было
очень хорошее Рождество.

1013
01:19:20,103 --> 01:19:23,454
мне жаль, что
это не сработало.

1014
01:19:23,497 --> 01:19:25,238
я не очень хорош
с такими вещами.

1015
01:19:25,282 --> 01:19:27,371
Не беспокойтесь об этом.

1016
01:19:29,329 --> 01:19:32,768
Габби, есть что-то
Мне нужно тебе сказать.

1017
01:19:32,811 --> 01:19:33,986
ГАББИ: Что?

1018
01:19:35,118 --> 01:19:37,468
Речь идет об Иренке.

1019
01:19:37,511 --> 01:19:38,991
Что насчет нее?

1020
01:19:39,513 --> 01:19:40,732
Ну...

1021
01:19:44,214 --> 01:19:45,345
[Заикание]
Что-то произошло.

1022
01:19:45,389 --> 01:19:46,477
Что?

1023
01:19:47,565 --> 01:19:48,609
Что ты сделал?

1024
01:19:48,653 --> 01:19:50,133
Ничего, правда.

1025
01:19:51,134 --> 01:19:52,178
Э-э...

1026
01:19:54,746 --> 01:19:55,965
Все в порядке.

1027
01:19:56,661 --> 01:19:57,662
Я знаю.

1028
01:19:58,706 --> 01:20:00,230
Вы делаете? Ммм-хм.

1029
01:20:01,318 --> 01:20:02,798
Что?

1030
01:20:02,841 --> 01:20:04,800
Что ты спал с ней.

1031
01:20:06,236 --> 01:20:09,805
Она сказала мне, что собирается
когда мы были в стране.

1032
01:20:15,723 --> 01:20:16,855
[ТРЕСК]

1033
01:20:19,727 --> 01:20:21,338
[БЕОВУльф ЛАЕТ]

1034
01:20:24,863 --> 01:20:26,996
МАЙКЛ: Рождественское утро.

1035
01:20:27,039 --> 01:20:29,825
Иренка и Габби
были неразлучны.

1036
01:20:29,868 --> 01:20:32,001
Ник ушел,
никто не знал, где именно.

1037
01:20:33,393 --> 01:20:36,832
Чужое Рождество.
Странный.

1038
01:20:36,875 --> 01:20:39,008
МИСТЕР. Д'АРК:
Михаил, какой замечательный подарок.

1039
01:20:39,051 --> 01:20:40,966
Это действительно
очень заботливо с твоей стороны.

1040
01:20:41,010 --> 01:20:42,489
Спасибо.
Я рад, что тебе это нравится.

1041
01:20:42,533 --> 01:20:43,882
О, да. Спасибо.

1042
01:20:46,929 --> 01:20:49,235
Вы думаете
Я бы хорошо выглядел в этом?

1043
01:20:49,279 --> 01:20:51,498
Посмотрим... Конечно.

1044
01:20:51,542 --> 01:20:53,761
Это собирается
отлично на тебе смотреться.

1045
01:20:53,805 --> 01:20:55,154
Итак, что вы получили
из твоей семьи?

1046
01:20:55,198 --> 01:20:56,373
О, просто некоторые вещи.

1047
01:20:56,416 --> 01:20:58,375
Но ничего подобного.

1048
01:20:58,418 --> 01:20:59,680
Когда ты собираешься им позвонить?

1049
01:20:59,724 --> 01:21:02,422
Симона, почему бы тебе не
просто оставить его в покое?

1050
01:21:02,466 --> 01:21:04,033
Может быть, он не хочет.

1051
01:21:04,076 --> 01:21:07,427
Нет, все в порядке.
Я собираюсь.
Я собираюсь.

1052
01:21:08,907 --> 01:21:10,256
Прошу прощения.

1053
01:21:13,390 --> 01:21:15,566
Я подарил ей фотографию.

1054
01:21:17,655 --> 01:21:19,700
ГАББИ: Это красиво.

1055
01:21:19,744 --> 01:21:23,356
МАЙКЛ: Итак, я вышел из дома.
и пошел
по тихим улицам.

1056
01:21:23,400 --> 01:21:26,272
Единственное место, которое я нашел открытым
был цветочный стенд.

1057
01:21:26,316 --> 01:21:28,927
Я думаю, может быть
Я воспринял это как знак.

1058
01:21:28,971 --> 01:21:31,669
Я решил сказать
прощай, бабушка.

1059
01:21:36,065 --> 01:21:37,588
[ВОЙ ВЕТРА]

1060
01:22:20,022 --> 01:22:21,980
ЖЕНЩИНА: Ты
хорошо ее знаешь?

1061
01:22:24,809 --> 01:22:28,160
Нет, я этого не сделал.

1062
01:22:28,204 --> 01:22:30,293
Я думал, ты ее знаешь.

1063
01:22:30,815 --> 01:22:32,077
Нет.

1064
01:22:32,121 --> 01:22:35,298
я просто друг
одного из
ее внучки.

1065
01:22:35,820 --> 01:22:37,691
Я никто.

1066
01:22:38,518 --> 01:22:40,303
Я встретил ее однажды.

1067
01:22:42,305 --> 01:22:44,133
Дважды.

1068
01:22:44,176 --> 01:22:47,658
Должно быть, я ошибаюсь.
Мне жаль, я...

1069
01:22:48,528 --> 01:22:50,966
Я думал, ты кто-то другой.

1070
01:22:57,842 --> 01:22:59,235
Нет, подожди.

1071
01:23:02,499 --> 01:23:04,153
Я знал ее.

1072
01:23:06,068 --> 01:23:08,766
Я не знаю, почему
Я тебе не говорил.

1073
01:23:12,509 --> 01:23:14,206
Я любил ее.

1074
01:23:37,534 --> 01:23:39,579
Но я тебя не знаю.

1075
01:23:40,580 --> 01:23:42,017
Не имеет значения.

1076
01:23:42,930 --> 01:23:44,541
Теперь ты можешь идти домой.

1077
01:24:27,410 --> 01:24:28,933
[ЧАСЫ ТИКАЮТ]

1078
01:24:47,517 --> 01:24:48,518
Ох.

1079
01:24:50,128 --> 01:24:52,435
Что ж, вам придется меня извинить.

1080
01:24:53,436 --> 01:24:56,439
Я не могу работать в одежде.

1081
01:24:56,482 --> 01:24:59,137
я просто хочу получить
стакан воды.

1082
01:25:01,618 --> 01:25:03,663
Садись, почему бы тебе не?

1083
01:25:06,666 --> 01:25:08,146
Пожалуйста.

1084
01:25:08,625 --> 01:25:10,627
[ЗВОН ЧАСОВ]

1085
01:25:14,892 --> 01:25:18,374
Итак, сколько из
мои дочери
ты спал с?

1086
01:25:21,812 --> 01:25:23,118
Один?

1087
01:25:24,467 --> 01:25:25,642
Два?

1088
01:25:27,339 --> 01:25:29,472
Три?

1089
01:25:30,473 --> 01:25:32,518
С тех пор, как я здесь?

1090
01:25:34,172 --> 01:25:35,695
Один. Один?

1091
01:25:38,002 --> 01:25:39,960
Почти три,

1092
01:25:40,004 --> 01:25:42,833
но в итоге один.

1093
01:25:44,226 --> 01:25:48,708
Что происходит
когда ты остаешься с людьми
в течение длительного времени?

1094
01:25:48,752 --> 01:25:51,363
Они все в конечном итоге
мертва или беременна.

1095
01:25:56,325 --> 01:26:02,461
Знаешь, я работал
в этой книге
в течение пяти лет.

1096
01:26:02,505 --> 01:26:08,163
Жизнь и работа
Блеза Паскаля:
Полная биография.

1097
01:26:10,252 --> 01:26:13,472
Они полетят со мной
во всем мире,
заплати мне денег,

1098
01:26:13,516 --> 01:26:17,476
взять у меня интервью по телевидению,
все при одном условии,

1099
01:26:17,520 --> 01:26:20,697
что я продолжаю
убедить их
Я гений.

1100
01:26:23,569 --> 01:26:28,183
Каждое предложение, которое я пишу
превратилось в погоню.

1101
01:26:28,226 --> 01:26:33,057
Я продолжаю думать об этом
как-нибудь я придумаю
сущность этого мертвеца.

1102
01:26:34,058 --> 01:26:36,713
Я достигаю дна
страницы, он ушел.

1103
01:26:36,756 --> 01:26:39,716
Во всяком случае,
он дальше
чем когда-либо.

1104
01:26:41,283 --> 01:26:42,719
Посмотри на меня.

1105
01:26:43,894 --> 01:26:46,940
Взрослый мужчина
без одежды!

1106
01:26:49,247 --> 01:26:50,901
Это глупо.

1107
01:26:53,164 --> 01:26:55,558
Должен быть другой путь.

1108
01:26:56,907 --> 01:27:01,128
я был женат
моей жене 27 лет

1109
01:27:01,172 --> 01:27:03,566
и я не понимаю
ее вообще.

1110
01:27:04,001 --> 01:27:05,481
Нисколько.

1111
01:27:07,831 --> 01:27:09,702
Это то, что я имел в виду
о моих дочерях.

1112
01:27:09,746 --> 01:27:13,228
То же самое и с ними,
столь же невыразимо,
непознаваемый.

1113
01:27:14,794 --> 01:27:19,103
Если бы ты жил с ними
в течение 200 лет,
вы все равно их не узнаете.

1114
01:27:22,585 --> 01:27:26,415
Моя жена любила свою мать
очень сильно.

1115
01:27:26,458 --> 01:27:28,982
Но она кажется счастливее
теперь, когда она мертва.

1116
01:27:29,026 --> 01:27:31,898
Я никогда не видел ее такой счастливой.

1117
01:27:31,942 --> 01:27:33,900
Я этого не понимаю.

1118
01:27:33,944 --> 01:27:35,293
Ты?

1119
01:27:37,600 --> 01:27:39,732
Бабушка была замечательной женщиной.

1120
01:27:39,776 --> 01:27:41,212
Она ненавидела меня.

1121
01:27:43,606 --> 01:27:45,477
Я бы полюбил ее.

1122
01:27:46,957 --> 01:27:48,567
Но она не хотела меня.

1123
01:27:48,611 --> 01:27:51,266
Она не могла
выдержать вторжение.

1124
01:27:54,530 --> 01:27:56,706
Я все еще чувствую ее силу.

1125
01:28:03,843 --> 01:28:06,890
Тогда отец Уолтер
обременяет нас этим.

1126
01:28:09,240 --> 01:28:13,418
Знаешь, она была даже
более ужасающий
когда она была молодой.

1127
01:28:13,462 --> 01:28:16,291
Смешно уверен
в ее суждениях.

1128
01:28:18,815 --> 01:28:21,470
Симона будет такой же, как она.

1129
01:28:23,167 --> 01:28:26,344
Итак, ты покидаешь нас.

1130
01:28:28,651 --> 01:28:32,045
Да, я иду домой.

1131
01:28:37,703 --> 01:28:39,531
МИСТЕР. Д'АРК: Тайны.

1132
01:28:41,490 --> 01:28:44,057
Тайны происходят постоянно,

1133
01:28:45,363 --> 01:28:47,234
каждый момент,

1134
01:28:49,367 --> 01:28:51,500
прямо у нас под носом.

1135
01:29:13,043 --> 01:29:16,394
МАЙКЛ: Габби сказала мне.
что она не была
возвращаюсь в колледж.

1136
01:29:16,438 --> 01:29:18,178
Я буду скучать по ней.

1137
01:29:18,222 --> 01:29:20,920
Но я знал, что это к лучшему.

1138
01:29:20,964 --> 01:29:24,837
К концу той недели
я придумал
с новой теорией:

1139
01:29:24,881 --> 01:29:27,666
Это все мои теории
были ерундой.

1140
01:29:27,710 --> 01:29:29,886
Я постоянно ошибался.

1141
01:29:29,929 --> 01:29:32,018
Не было
обойти это.

1142
01:29:32,062 --> 01:29:33,846
С чем я ушел

1143
01:29:33,890 --> 01:29:36,240
была память
сидящей бабушки
в разрушенной часовне

1144
01:29:36,283 --> 01:29:38,285
под зимним небом,

1145
01:29:39,591 --> 01:29:42,028
окруженный своим прошлым,

1146
01:29:42,072 --> 01:29:44,770
говорил со мной о Боге.

1147
01:29:44,814 --> 01:29:46,816
[ЖЕНЩИНА БОЛЕТ НА ПА]

1148
01:29:49,993 --> 01:29:51,473
До свидания.

1149
01:29:53,953 --> 01:29:55,259
[Вздыхая]

1150
01:29:58,741 --> 01:30:01,439
Не смотри так грустно.

1151
01:30:01,483 --> 01:30:03,920
[ЖЕНЩИНА РАЗговаривает
НА ФРАНЦУЗСКОМ НА ПА]

1152
01:30:05,182 --> 01:30:06,749
До свидания, Майки.

1153
01:30:07,314 --> 01:30:09,099
До свидания, Габби.

1154
01:30:13,930 --> 01:30:15,322
Хорошо, сейчас,
не жди меня.

1155
01:30:15,366 --> 01:30:17,455
Я просто собираюсь пройти дальше.

1156
01:30:22,025 --> 01:30:23,330
ИРЕНКА: Давай.

1157
01:30:23,374 --> 01:30:25,028
[ДЕВОЧКИ СМЕЮТСЯ]

1158
01:30:26,595 --> 01:30:29,249
МАЙКЛ: Когда я сидел
жду свой самолет,

1159
01:30:29,293 --> 01:30:31,904
Я был уверен в одном,

1160
01:30:31,948 --> 01:30:34,298
что где угодно
мое путешествие привело меня,

1161
01:30:35,473 --> 01:30:37,997
Я бы не пошёл один.

1162
01:30:38,041 --> 01:30:40,870
ЖЕНЩИНА НА ПА:
Это последний звонок
для Air Canada 55...